BLV
33.
ὡς ADV G5613 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 πρώτῳ A-DSM-S G4413 ψαλμῷ N-DSM G5568 γέγραπται· V-RPI-3S G1125 υἱός N-NSM G5207 μου P-1GS G1473 εἶ V-PAI-2S G1510 σύ, P-2NS G4771 ἐγὼ P-1NS G1473 σήμερον ADV G4594 γεγέννηκά V-RAI-1S G1080 σε.P-2AS G4771
GNTERP
33. οτι CONJ G3754 ταυτην D-ASF G3778 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 εκπεπληρωκεν V-RAI-3S G1603 τοις T-DPN G3588 τεκνοις N-DPN G5043 αυτων P-GPM G846 ημιν P-1DP G2254 αναστησας V-AAP-NSM G450 ιησουν N-ASM G2424 ως ADV G5613 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ψαλμω N-DSM G5568 τω T-DSM G3588 δευτερω A-DSM G1208 γεγραπται V-RPI-3S G1125 υιος N-NSM G5207 μου P-1GS G3450 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 εγω P-1NS G1473 σημερον ADV G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S G1080 σε P-2AS G4571
GNTWHRP
33. ως ADV G5613 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ψαλμω N-DSM G5568 γεγραπται V-RPI-3S G1125 τω T-DSM G3588 δευτερω A-DSM G1208 υιος N-NSM G5207 μου P-1GS G3450 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 εγω P-1NS G1473 σημερον ADV G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S G1080 σε P-2AS G4571
GNTBRP
33. ως ADV G5613 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ψαλμω N-DSM G5568 τω T-DSM G3588 δευτερω A-DSM G1208 γεγραπται V-RPI-3S G1125 υιος N-NSM G5207 μου P-1GS G3450 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 εγω P-1NS G1473 σημερον ADV G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S G1080 σε P-2AS G4571
GNTTRP
33. ὡς ADV G5613 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 πρώτῳ A-DSM-S G4413 ψαλμῷ N-DSM G5568 γέγραπται· V-RPI-3S G1125 υἱός N-NSM G5207 μου P-1GS G1473 εἶ V-PAI-2S G1510 σύ, P-2NS G4771 ἐγὼ P-1NS G1473 σήμερον ADV G4594 γεγέννηκά V-RAI-1S G1080 σε.P-2AS G4771
LXXRP
KJV
33. God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
KJVP
33. G3754 God G2316 hath fulfilled G1603 the same G5026 unto us G2254 their G846 children, G5043 in that he hath raised up Jesus again G450 G2424 ; as G5613 it is also G2532 written G1125 in G1722 the G3588 second G1208 psalm, G5568 Thou G4771 art G1488 my G3450 Son, G5207 this day G4594 have I G1473 begotten G1080 thee. G4571
YLT
33. God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art -- I to-day have begotten thee.
ASV
33. that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
WEB
33. that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, \'You are my Son. Today I have become your father.\'
ESV
33. this he has fulfilled to us their children by raising Jesus, as also it is written in the second Psalm, "' You are my Son, today I have begotten you.'
RV
33. how that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
RSV
33. this he has fulfilled to us their children by raising Jesus; as also it is written in the second psalm, `Thou art my Son, today I have begotten thee.'
NLT
33. and God has now fulfilled it for us, their descendants, by raising Jesus. This is what the second psalm says about Jesus: 'You are my Son. Today I have become your Father. '
NET
33. that this promise God has fulfilled to us, their children, by raising Jesus, as also it is written in the second psalm, 'You are my Son; today I have fathered you.'
ERVEN
33. We are their descendants, and God has made this promise come true for us. God did this by raising Jesus from death. We also read about this in Psalm 2: 'You are my Son. Today I have become your Father.'