BLV
43.
καὶ CONJ G2532 τελειωσάντων V-AAP-GPM G5048 τὰς T-APF G3588 ἡμέρας, N-APF G2250 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 ὑποστρέφειν V-PAN G5290 αὐτοὺς P-APM G846 ὑπέμεινεν V-AAI-3S G5278 Ἰησοῦς N-NSM G2424 ὁ T-NSM G3588 παῖς N-NSM G3816 ἐν PREP G1722 Ἱερουσαλήμ, N-PRI G2419 καὶ CONJ G2532 οὐκ PRT-N G3756 ἔγνωσαν V-2AAI-3P G1097 οἱ T-NPM G3588 γονεῖς N-NPM G1118 αὐτοῦ.P-GSM G846
GNTERP
43. και CONJ G2532 τελειωσαντων V-AAP-GPM G5048 τας T-APF G3588 ημερας N-APF G2250 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 υποστρεφειν V-PAN G5290 αυτους P-APM G846 υπεμεινεν V-AAI-3S G5278 ιησους N-NSM G2424 ο T-NSM G3588 παις N-NSM G3816 εν PREP G1722 ιερουσαλημ N-PRI G2419 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εγνω V-2AAI-3S G1097 ιωσηφ N-PRI G2501 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 αυτου P-GSM G846
GNTWHRP
43. και CONJ G2532 τελειωσαντων V-AAP-GPM G5048 τας T-APF G3588 ημερας N-APF G2250 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 υποστρεφειν V-PAN G5290 αυτους P-APM G846 υπεμεινεν V-AAI-3S G5278 ιησους N-NSM G2424 ο T-NSM G3588 παις N-NSM G3816 εν PREP G1722 ιερουσαλημ N-PRI G2419 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εγνωσαν V-2AAI-3P G1097 οι T-NPM G3588 γονεις N-NPM G1118 αυτου P-GSM G846
GNTBRP
43. και CONJ G2532 τελειωσαντων V-AAP-GPM G5048 τας T-APF G3588 ημερας N-APF G2250 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 υποστρεφειν V-PAN G5290 αυτους P-APM G846 υπεμεινεν V-AAI-3S G5278 ιησους N-NSM G2424 ο T-NSM G3588 παις N-NSM G3816 εν PREP G1722 ιερουσαλημ N-PRI G2419 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εγνω V-2AAI-3S G1097 ιωσηφ N-PRI G2501 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 αυτου P-GSM G846
GNTTRP
43. καὶ CONJ G2532 τελειωσάντων V-AAP-GPM G5048 τὰς T-APF G3588 ἡμέρας, N-APF G2250 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 ὑποστρέφειν V-PAN G5290 αὐτοὺς P-APM G846 ὑπέμεινεν V-AAI-3S G5278 Ἰησοῦς N-NSM G2424 ὁ T-NSM G3588 παῖς N-NSM G3816 ἐν PREP G1722 Ἱερουσαλήμ, N-PRI G2419 καὶ CONJ G2532 οὐκ PRT-N G3756 ἔγνωσαν V-2AAI-3P G1097 οἱ T-NPM G3588 γονεῖς N-NPM G1118 αὐτοῦ.P-GSM G846
LXXRP
KJV
43. And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it. ]
KJVP
43. And G2532 when they had fulfilled G5048 the G3588 days, G2250 as they G846 returned, G5290 the G3588 child G3816 Jesus G2424 tarried behind G5278 in G1722 Jerusalem; G2419 and G2532 Joseph G2501 and G2532 his G846 mother G3384 knew G1097 not G3756 [of] [it.]
YLT
43. and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,
ASV
43. and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
WEB
43. and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn\'t know it,
ESV
43. And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
RV
43. and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
RSV
43. and when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
NLT
43. After the celebration was over, they started home to Nazareth, but Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents didn't miss him at first,
NET
43. But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
ERVEN
43. When the festival was over, they went home, but Jesus stayed in Jerusalem. His parents did not know about it.