BLV
36.
ἐν PREP G1722 Ἰόππῃ N-DSF G2445 δέ CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ἦν V-IAI-3S G1510 μαθήτρια N-NSF G3102 ὀνόματι N-DSN G3686 Ταβιθά, N-PRI G5000 ἣ R-NSF G3739 διερμηνευομένη V-PPP-NSF G1329 λέγεται V-PPI-3S G3004 Δορκάς· N-NSF G1393 αὕτη D-NSF G3778 ἦν V-IAI-3S G1510 πλήρης A-NSF G4134 ἀγαθῶν A-GPN G18 ἔργων N-GPN G2041 καὶ CONJ G2532 ἐλεημοσυνῶν N-GPF G1654 ὧν R-GPF G3739 ἐποίει.V-IAI-3S G4160
GNTERP
36. εν PREP G1722 ιοππη N-DSF G2445 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 μαθητρια N-NSF G3102 ονοματι N-DSN G3686 ταβιθα N-PRI G5000 η R-NSF G3739 διερμηνευομενη V-PPP-NSF G1329 λεγεται V-PPI-3S G3004 δορκας N-NSF G1393 αυτη D-NSF G3778 P-NSF G846 ην V-IXI-3S G2258 πληρης A-NSF G4134 αγαθων A-GPN G18 εργων N-GPN G2041 και CONJ G2532 ελεημοσυνων N-GPF G1654 ων R-GPF G3739 εποιει V-IAI-3S G4160
GNTWHRP
36. εν PREP G1722 ιοππη N-DSF G2445 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 μαθητρια N-NSF G3102 ονοματι N-DSN G3686 ταβιθα N-PRI G5000 η R-NSF G3739 διερμηνευομενη V-PPP-NSF G1329 λεγεται V-PPI-3S G3004 δορκας N-NSF G1393 αυτη P-NSF G846 ην V-IXI-3S G2258 πληρης A-NSF G4134 εργων N-GPN G2041 αγαθων A-GPN G18 και CONJ G2532 ελεημοσυνων N-GPF G1654 ων R-GPF G3739 εποιει V-IAI-3S G4160
GNTBRP
36. εν PREP G1722 ιοππη N-DSF G2445 δε CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ην V-IXI-3S G2258 μαθητρια N-NSF G3102 ονοματι N-DSN G3686 ταβηθα N-PRI G5000 η R-NSF G3739 διερμηνευομενη V-PPP-NSF G1329 λεγεται V-PPI-3S G3004 δορκας N-NSF G1393 αυτη D-NSF G3778 P-NSF G846 ην V-IXI-3S G2258 πληρης A-NSF G4134 αγαθων A-GPN G18 εργων N-GPN G2041 και CONJ G2532 ελεημοσυνων N-GPF G1654 ων R-GPF G3739 εποιει V-IAI-3S G4160
GNTTRP
36. ἐν PREP G1722 Ἰόππῃ N-DSF G2445 δέ CONJ G1161 τις X-NSM G5100 ἦν V-IAI-3S G1510 μαθήτρια N-NSF G3102 ὀνόματι N-DSN G3686 Ταβιθά, N-PRI G5000 ἣ R-NSF G3739 διερμηνευομένη V-PPP-NSF G1329 λέγεται V-PPI-3S G3004 Δορκάς· N-NSF G1393 αὕτη D-NSF G3778 ἦν V-IAI-3S G1510 πλήρης A-NSF G4134 ἀγαθῶν A-GPN G18 ἔργων N-GPN G2041 καὶ CONJ G2532 ἐλεημοσυνῶν N-GPF G1654 ὧν R-GPF G3739 ἐποίει.V-IAI-3S G4160
LXXRP
KJV
36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
KJVP
36. Now G1161 there was G2258 at G1722 Joppa G2445 a certain G5100 disciple G3102 named G3686 Tabitha, G5000 which G3739 by interpretation G1329 is called G3004 Dorcas: G1393 this woman G3778 was G2258 full G4134 of good G18 works G2041 and G2532 almsdeeds G1654 which G3739 she did. G4160
YLT
36. And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;
ASV
36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
WEB
36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
ESV
36. Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
RV
36. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
RSV
36. Now there was at Joppa a disciple named Tabitha, which means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
NLT
36. There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.
NET
36. Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.
ERVEN
36. In the city of Joppa there was a follower of Jesus named Tabitha. (Her Greek name, Dorcas, means "a deer.") She was always doing good things for people and giving money to those in need.