BLV
25.
καὶ CONJ G2532 αὐτὸς P-NSM G846 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 πρὸς PREP G4314 αὐτούς· P-APM G846 ὦ INJ G5599 ἀνόητοι A-VPM G453 καὶ CONJ G2532 βραδεῖς A-NPM G1021 τῇ T-DSF G3588 καρδίᾳ N-DSF G2588 τοῦ T-GSN G3588 πιστεύειν V-PAN G4100 ἐπὶ PREP G1909 πᾶσιν A-DPN G3956 οἷς R-DPN G3739 ἐλάλησαν V-AAI-3P G2980 οἱ T-NPM G3588 προφῆται.N-NPM G4396
GNTERP
25. και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτους P-APM G846 ω INJ G5599 ανοητοι A-VPM G453 και CONJ G2532 βραδεις A-NPM G1021 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 του T-GSM G3588 πιστευειν V-PAN G4100 επι PREP G1909 πασιν A-DPN G3956 οις R-DPN G3739 ελαλησαν V-AAI-3P G2980 οι T-NPM G3588 προφηται N-NPM G4396
GNTWHRP
25. και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτους P-APM G846 ω INJ G5599 ανοητοι A-VPM G453 και CONJ G2532 βραδεις A-NPM G1021 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 του T-GSM G3588 πιστευειν V-PAN G4100 επι PREP G1909 πασιν A-DPN G3956 οις R-DPN G3739 ελαλησαν V-AAI-3P G2980 οι T-NPM G3588 προφηται N-NPM G4396
GNTBRP
25. και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτους P-APM G846 ω INJ G5599 ανοητοι A-VPM G453 και CONJ G2532 βραδεις A-NPM G1021 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 του T-GSM G3588 πιστευειν V-PAN G4100 επι PREP G1909 πασιν A-DPN G3956 οις R-DPN G3739 ελαλησαν V-AAI-3P G2980 οι T-NPM G3588 προφηται N-NPM G4396
GNTTRP
25. καὶ CONJ G2532 αὐτὸς P-NSM G846 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 πρὸς PREP G4314 αὐτούς· P-APM G846 ὦ INJ G5599 ἀνόητοι A-VPM G453 καὶ CONJ G2532 βραδεῖς A-NPM G1021 τῇ T-DSF G3588 καρδίᾳ N-DSF G2588 τοῦ T-GSN G3588 πιστεύειν V-PAN G4100 ἐπὶ PREP G1909 πᾶσιν A-DPN G3956 οἷς R-DPN G3739 ἐλάλησαν V-AAI-3P G2980 οἱ T-NPM G3588 προφῆται.N-NPM G4396
LXXRP
KJV
25. Then he said unto them, {SCJ}O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: {SCJ.}
KJVP
25. Then G2532 he G846 said G2036 unto G4314 them, G846 {SCJ} O G5599 fools, G453 and G2532 slow G1021 of heart G2588 to believe G4100 all G3956 that G3739 the G3588 prophets G4396 have spoken: G2980 {SCJ.}
YLT
25. And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
ASV
25. And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
WEB
25. He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
ESV
25. And he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
RV
25. And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
RSV
25. And he said to them, "O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
NLT
25. Then Jesus said to them, "You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.
NET
25. So he said to them, "You foolish people— how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
ERVEN
25. Then Jesus said to the two men, "You are foolish and slow to realize what is true. You should believe everything the prophets said.