BLV
35.
ὅπως ADV G3704 πληρωθῇ V-APS-3S G4137 τὸ T-NSN G3588 ῥηθὲν V-APP-NSN G2046 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSM G3588 προφήτου N-GSM G4396 Ἡσαίου N-GSM G2268 λέγοντος· V-PAP-GSN G3004 ἀνοίξω V-FAI-1S G455 ἐν PREP G1722 παραβολαῖς N-DPF G3850 τὸ T-ASN G3588 στόμα N-ASN G4750 μου, P-1GS G1473 ἐρεύξομαι V-FDI-1S G2044 κεκρυμμένα V-RPP-APN G2928 ἀπὸ PREP G575 καταβολῆς.N-GSF G2602
GNTERP
35. οπως ADV G3704 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004 ανοιξω V-FAI-1S G455 εν PREP G1722 παραβολαις N-DPF G3850 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 μου P-1GS G3450 ερευξομαι V-FDI-1S G2044 κεκρυμμενα V-RPP-APN G2928 απο PREP G575 καταβολης N-GSF G2602 κοσμου N-GSM G2889
GNTWHRP
35. οπως ADV G3704 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004 ανοιξω V-FAI-1S G455 εν PREP G1722 παραβολαις N-DPF G3850 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 μου P-1GS G3450 ερευξομαι V-FDI-1S G2044 κεκρυμμενα V-RPP-APN G2928 απο PREP G575 καταβολης N-GSF G2602 | | [κοσμου] N-GSM G2889 |
GNTBRP
35. οπως ADV G3704 πληρωθη V-APS-3S G4137 το T-NSN G3588 ρηθεν V-APP-NSN G4483 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 προφητου N-GSM G4396 λεγοντος V-PAP-GSN G3004 ανοιξω V-FAI-1S G455 εν PREP G1722 παραβολαις N-DPF G3850 το T-ASN G3588 στομα N-ASN G4750 μου P-1GS G3450 ερευξομαι V-FDI-1S G2044 κεκρυμμενα V-RPP-APN G2928 απο PREP G575 καταβολης N-GSF G2602 κοσμου N-GSM G2889
GNTTRP
35. ὅπως ADV G3704 πληρωθῇ V-APS-3S G4137 τὸ T-NSN G3588 ῥηθὲν V-APP-NSN G2046 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSM G3588 προφήτου N-GSM G4396 Ἡσαίου N-GSM G2268 λέγοντος· V-PAP-GSN G3004 ἀνοίξω V-FAI-1S G455 ἐν PREP G1722 παραβολαῖς N-DPF G3850 τὸ T-ASN G3588 στόμα N-ASN G4750 μου, P-1GS G1473 ἐρεύξομαι V-FDI-1S G2044 κεκρυμμένα V-RPP-APN G2928 ἀπὸ PREP G575 καταβολῆς.N-GSF G2602
LXXRP
KJV
35. That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
KJVP
35. That G3704 it might be fulfilled G4137 which was spoken G4483 by G1223 the G3588 prophet, G4396 saying, G3004 I will open G455 my G3450 mouth G4750 in G1722 parables; G3850 I will utter G2044 things which have been kept secret G2928 from G575 the foundation G2602 of the world. G2889
YLT
35. that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.`
ASV
35. that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
WEB
35. that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
ESV
35. This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
RV
35. that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
RSV
35. This was to fulfil what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
NLT
35. This fulfilled what God had spoken through the prophet: "I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world. "
NET
35. This fulfilled what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world."
ERVEN
35. This was to make clear the full meaning of what the prophet said, "I will speak using stories; I will tell things that have been secrets since the world was made."