BLV
2.
וַיֹּאמֶר H559 אַבְרָהָם H85 אֶל H413 ־ עַבְדּוֹ H5650 זְקַן H2205 בֵּיתוֹ H1004 הַמֹּשֵׁל H4910 בְּכָל H3605 ־ אֲשֶׁר H834 ־ לוֹ שִֽׂים H7760 ־ נָא H4994 יָדְךָ H3027 תַּחַת H8478 יְרֵכִֽי H3409 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
2. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αβρααμ G11 N-PRI τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM αυτου G846 D-GSM τω G3588 T-DSM πρεσβυτερω G4245 A-DSMC της G3588 T-GSF οικιας G3614 N-GSF αυτου G846 D-GSM τω G3588 T-DSM αρχοντι G758 N-DSM παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN αυτου G846 D-GSM θες G5087 V-AAD-2S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF σου G4771 P-GS υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM μηρον G3313 N-ASM μου G1473 P-GS
KJV
2. And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
KJVP
2. And Abraham H85 said H559 unto H413 his eldest H2205 servant H5650 of his house, H1004 that ruled H4910 over all H3605 that H834 he had, Put, H7760 I pray thee, H4994 thy hand H3027 under H8478 my thigh: H3409
YLT
2. and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, `Put, I pray thee, thy hand under my thigh,
ASV
2. And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh.
WEB
2. Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh.
ESV
2. And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh,
RV
2. And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
RSV
2. And Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh,
NLT
2. One day Abraham said to his oldest servant, the man in charge of his household, "Take an oath by putting your hand under my thigh.
NET
2. Abraham said to his servant, the senior one in his household who was in charge of everything he had, "Put your hand under my thigh
ERVEN
2. Abraham's oldest servant was in charge of everything he owned. Abraham called that servant to him and said, "Put your hand under my leg.