BLV
2.
οὗτος D-NSM G3778 ἦλθεν V-2AAI-3S G2064 πρὸς PREP G4314 αὐτὸν P-ASM G846 νυκτὸς N-GSF G3571 καὶ CONJ G2532 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτῷ· P-DSM G846 ῥαββεί, HEB G4461 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ὅτι CONJ G3754 ἀπὸ PREP G575 θεοῦ N-GSM G2316 ἐλήλυθας V-2RAI-2S G2064 διδάσκαλος· N-NSM G1320 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 γὰρ CONJ G1063 δύναται V-PNI-3S G1410 ταῦτα D-APN G3778 τὰ T-APN G3588 σημεῖα N-APN G4592 ποιεῖν V-PAN G4160 ἃ R-APN G3739 σὺ P-2NS G4771 ποιεῖς, V-PAI-2S G4160 ἐὰν COND G1437 μὴ PRT-N G3361 ᾖ V-PAS-3S G1510 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 μετ\' PREP G3326 αὐτοῦ.P-GSM G846
GNTERP
2. ουτος D-NSM G3778 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 ιησουν N-ASM G2424 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 ραββι HEB G4461 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 θεου N-GSM G2316 εληλυθας V-2RAI-2S G2064 διδασκαλος N-NSM G1320 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 ταυτα D-APN G5023 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 δυναται V-PNI-3S G1410 ποιειν V-PAN G4160 α R-APN G3739 συ P-2NS G4771 ποιεις V-PAI-2S G4160 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
GNTWHRP
2. ουτος D-NSM G3778 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 ραββι HEB G4461 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 θεου N-GSM G2316 εληλυθας V-2RAI-2S G2064 διδασκαλος N-NSM G1320 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 δυναται V-PNI-3S G1410 ταυτα D-APN G5023 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 ποιειν V-PAN G4160 α R-APN G3739 συ P-2NS G4771 ποιεις V-PAI-2S G4160 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
GNTBRP
2. ουτος D-NSM G3778 ηλθεν V-2AAI-3S G2064 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 νυκτος N-GSF G3571 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτω P-DSM G846 ραββι HEB G4461 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 οτι CONJ G3754 απο PREP G575 θεου N-GSM G2316 εληλυθας V-2RAI-2S G2064 διδασκαλος N-NSM G1320 ουδεις A-NSM G3762 γαρ CONJ G1063 ταυτα D-APN G5023 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 δυναται V-PNI-3S G1410 ποιειν V-PAN G4160 α R-APN G3739 συ P-2NS G4771 ποιεις V-PAI-2S G4160 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
GNTTRP
2. οὗτος D-NSM G3778 ἦλθεν V-2AAI-3S G2064 πρὸς PREP G4314 αὐτὸν P-ASM G846 νυκτὸς N-GSF G3571 καὶ CONJ G2532 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτῷ· P-DSM G846 ῥαββεί, HEB G4461 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ὅτι CONJ G3754 ἀπὸ PREP G575 θεοῦ N-GSM G2316 ἐλήλυθας V-2RAI-2S G2064 διδάσκαλος· N-NSM G1320 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 γὰρ CONJ G1063 δύναται V-PNI-3S G1410 ταῦτα D-APN G3778 τὰ T-APN G3588 σημεῖα N-APN G4592 ποιεῖν V-PAN G4160 ἃ R-APN G3739 σὺ P-2NS G4771 ποιεῖς, V-PAI-2S G4160 ἐὰν COND G1437 μὴ PRT-N G3361 ᾖ V-PAS-3S G1510 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 μετ\' PREP G3326 αὐτοῦ.P-GSM G846
LXXRP
KJV
2. The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
KJVP
2. The same G3778 came G2064 to G4314 Jesus G2424 by night, G3571 and G2532 said G2036 unto him, G846 Rabbi, G4461 we know G1492 that G3754 thou art a teacher G1320 come G2064 from G575 God: G2316 for G1063 no man G3762 can G1410 do G4160 these G5023 miracles G4592 that G3739 thou G4771 doest, G4160 except G3362 God G2316 be G5600 with G3326 him. G846
YLT
2. this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.`
ASV
2. the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.
WEB
2. The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."
ESV
2. This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him."
RV
2. The same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these signs that thou doest, except God be with him.
RSV
2. This man came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God; for no one can do these signs that you do, unless God is with him."
NLT
2. After dark one evening, he came to speak with Jesus. "Rabbi," he said, "we all know that God has sent you to teach us. Your miraculous signs are evidence that God is with you."
NET
2. came to Jesus at night and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs that you do unless God is with him."
ERVEN
2. One night he came to Jesus and said, "Teacher, we know that you are a teacher sent from God. No one can do these miraculous signs that you do unless they have God's help."