BLV
22.

GNTERP
22. μακαριοι A-NPM G3107 εστε V-PXI-2P G2075 οταν CONJ G3752 μισησωσιν V-AAS-3P G3404 υμας P-2AP G5209 οι T-NPM G3588 ανθρωποι N-NPM G444 και CONJ G2532 οταν CONJ G3752 αφορισωσιν V-AAS-3P G873 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 ονειδισωσιν V-AAS-3P G3679 και CONJ G2532 εκβαλωσιν V-2AAS-3P G1544 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 πονηρον A-ASN G4190 ενεκα ADV G1752 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444

GNTWHRP
22. μακαριοι A-NPM G3107 εστε V-PXI-2P G2075 οταν CONJ G3752 μισησωσιν V-AAS-3P G3404 υμας P-2AP G5209 οι T-NPM G3588 ανθρωποι N-NPM G444 και CONJ G2532 οταν CONJ G3752 αφορισωσιν V-AAS-3P G873 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 ονειδισωσιν V-AAS-3P G3679 και CONJ G2532 εκβαλωσιν V-2AAS-3P G1544 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 πονηρον A-ASN G4190 ενεκα ADV G1752 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444

GNTBRP
22. μακαριοι A-NPM G3107 εστε V-PXI-2P G2075 οταν CONJ G3752 μισησωσιν V-AAS-3P G3404 υμας P-2AP G5209 οι T-NPM G3588 ανθρωποι N-NPM G444 και CONJ G2532 οταν CONJ G3752 αφορισωσιν V-AAS-3P G873 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 ονειδισωσιν V-AAS-3P G3679 και CONJ G2532 εκβαλωσιν V-2AAS-3P G1544 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 πονηρον A-ASN G4190 ενεκα ADV G1752 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444

GNTTRP
22. μακάριοί A-NPM G3107 ἐστε V-PAI-2P G1510 ὅταν CONJ G3752 μισήσωσιν V-AAS-3P G3404 ὑμᾶς P-2AP G5210 οἱ T-NPM G3588 ἄνθρωποι, N-NPM G444 καὶ CONJ G2532 ὅταν CONJ G3752 ἀφορίσωσιν V-AAS-3P G873 ὑμᾶς P-2AP G5210 καὶ CONJ G2532 ὀνειδίσωσιν V-AAS-3P G3679 καὶ CONJ G2532 ἐκβάλωσιν V-2AAS-3P G1544 τὸ T-ASN G3588 ὄνομα N-ASN G3686 ὑμῶν P-2GP G5210 ὡς ADV G5613 πονηρὸν A-ASN G4190 ἕνεκα PREP G1752 τοῦ T-GSM G3588 υἱοῦ N-GSM G5207 τοῦ T-GSM G3588 ἀνθρώπου·N-GSM G444

LXXRP



KJV
22. {SCJ}Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you [from their company,] and shall reproach [you,] and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. {SCJ.}

KJVP
22. {SCJ} Blessed G3107 are G2075 ye, when G3752 men G444 shall hate G3404 you, G5209 and G2532 when G3752 they shall separate G873 you G5209 [from] [their] [company,] and G2532 shall reproach G3679 [you,] and G2532 cast out G1544 your G5216 name G3686 as G5613 evil, G4190 for the Son of man's sake G1752 G3588 G5207. G444 {SCJ.}

YLT
22. `Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man`s sake --

ASV
22. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of mans sake.

WEB
22. Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man\'s sake.

ESV
22. "Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!

RV
22. Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you {cf15i from their company}, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man-s sake.

RSV
22. "Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and revile you, and cast out your name as evil, on account of the Son of man!

NLT
22. What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.

NET
22. "Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!

ERVEN
22. "People will hate you because you belong to the Son of Man. They will make you leave their group. They will insult you. They will think it is wrong even to say your name. When these things happen, know that God will bless you.