BLV
53.
καὶ CONJ G2532 καθελὼν V-2AAP-NSM G2507 ἐνετύλιξεν V-AAI-3S G1794 αὐτὸ P-ASN G846 σινδόνι, N-DSF G4616 καὶ CONJ G2532 ἔθηκεν V-AAI-3S G5087 αὐτὸν P-ASM G846 ἐν PREP G1722 μνήματι N-DSN G3418 λαξευτῷ A-DSN G2991 οὗ ADV G3757 οὐκ PRT-N G3756 ἦν V-IAI-3S G1510 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 οὐδέπω ADV-N G3764 κείμενος.V-PNP-NSM G2749
GNTERP
53. και CONJ G2532 καθελων V-2AAP-NSM G2507 αυτο P-ASN G846 ενετυλιξεν V-AAI-3S G1794 αυτο P-ASN G846 σινδονι N-DSF G4616 και CONJ G2532 εθηκεν V-AAI-3S G5087 αυτο P-ASN G846 εν PREP G1722 μνηματι N-DSN G3418 λαξευτω A-DSN G2991 ου R-GSN G3757 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 ουδεπω ADV G3764 ουδεις A-NSM G3762 κειμενος V-PNP-NSM G2749
GNTWHRP
53. και CONJ G2532 καθελων V-2AAP-NSM G2507 ενετυλιξεν V-AAI-3S G1794 αυτο P-ASN G846 σινδονι N-DSF G4616 και CONJ G2532 εθηκεν V-AAI-3S G5087 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 μνηματι N-DSN G3418 λαξευτω A-DSN G2991 ου R-GSN G3757 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 ουδεις A-NSM G3762 ουπω ADV G3768 κειμενος V-PNP-NSM G2749
GNTBRP
53. και CONJ G2532 καθελων V-2AAP-NSM G2507 αυτο P-ASN G846 ενετυλιξεν V-AAI-3S G1794 αυτο P-ASN G846 σινδονι N-DSF G4616 και CONJ G2532 εθηκεν V-AAI-3S G5087 αυτο P-ASN G846 εν PREP G1722 μνηματι N-DSN G3418 λαξευτω A-DSN G2991 ου R-GSN G3757 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 ουδεπω ADV G3764 ουδεις A-NSM G3762 κειμενος V-PNP-NSM G2749
GNTTRP
53. καὶ CONJ G2532 καθελὼν V-2AAP-NSM G2507 ἐνετύλιξεν V-AAI-3S G1794 αὐτὸ P-ASN G846 σινδόνι, N-DSF G4616 καὶ CONJ G2532 ἔθηκεν V-AAI-3S G5087 αὐτὸν P-ASM G846 ἐν PREP G1722 μνήματι N-DSN G3418 λαξευτῷ A-DSN G2991 οὗ ADV G3757 οὐκ PRT-N G3756 ἦν V-IAI-3S G1510 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 οὐδέπω ADV-N G3764 κείμενος.V-PNP-NSM G2749
LXXRP
KJV
53. And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
KJVP
53. And G2532 he took it down G2507 G846 , and wrapped G1794 it G846 in linen, G4616 and G2532 laid G5087 it G846 in G1722 a sepulcher G3418 that was hewn in stone, G2991 wherein G3757 never man G3762 G3764 before G3756 was G2258 laid. G2749
YLT
53. and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.
ASV
53. And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.
WEB
53. He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
ESV
53. Then he took it down and wrapped it in a linen shroud and laid him in a tomb cut in stone, where no one had ever yet been laid.
RV
53. And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.
RSV
53. Then he took it down and wrapped it in a linen shroud, and laid him in a rock-hewn tomb, where no one had ever yet been laid.
NLT
53. Then he took the body down from the cross and wrapped it in a long sheet of linen cloth and laid it in a new tomb that had been carved out of rock.
NET
53. Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut out of the rock, where no one had yet been buried.
ERVEN
53. He took the body down from the cross and wrapped it in cloth. Then he put it in a tomb that was dug in a wall of rock. This tomb had never been used before.