BLV
55.
כִּֽי H3588 ־ שֹׁדֵד H7703 יְהוָה H3068 אֶת H853 ־ בָּבֶל H894 וְאִבַּד H6 מִמֶּנָּה H4480 קוֹל H6963 גָּדוֹל H1419 וְהָמוּ H1993 גַלֵּיהֶם H1530 כְּמַיִם H4325 רַבִּים H7227 נִתַּן H5414 שְׁאוֹן H7588 קוֹלָֽם H6963 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
55. οτι G3754 CONJ εξωλεθρευσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF βαβυλωνα G897 N-ASF και G2532 CONJ απωλεσεν V-AAI-3S απ G575 PREP αυτης G846 D-GSF φωνην G5456 N-ASF μεγαλην G3173 A-ASF ηχουσαν G2278 V-PAPAS ως G3739 CONJ υδατα G5204 N-APN πολλα G4183 A-APN εδωκεν G1325 V-AAI-3S εις G1519 PREP ολεθρον G3639 N-ASM φωνην G5456 N-ASF αυτης G846 D-GSF
KJV
55. Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
KJVP
55. Because H3588 the LORD H3068 hath spoiled H7703 H853 Babylon, H894 and destroyed H6 out of H4480 her the great H1419 voice; H6963 when her waves H1530 do roar H1993 like great H7227 waters, H4325 a noise H7588 of their voice H6963 is uttered: H5414
YLT
55. For Jehovah is spoiling Babylon, And hath destroyed out of it a great voice, And sounded have its billows as many waters, Given forth a noise hath their voice.
ASV
55. For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
WEB
55. For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
ESV
55. For the LORD is laying Babylon waste and stilling her mighty voice. Their waves roar like many waters; the noise of their voice is raised,
RV
55. For the LORD spoileth Babylon, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters, the noise of their voice is uttered:
RSV
55. For the LORD is laying Babylon waste, and stilling her mighty voice. Their waves roar like many waters, the noise of their voice is raised;
NLT
55. For the LORD is destroying Babylon. He will silence her loud voice. Waves of enemies pound against her; the noise of battle rings through the city.
NET
55. For the LORD is ready to destroy Babylon, and put an end to her loud noise. Their waves will roar like turbulent waters. They will make a deafening noise.
ERVEN
55. The Lord will destroy Babylon very soon. He will stop the loud noises in that city. Enemies will come roaring in like ocean waves. People all around will hear that roar.