BLV
4.
וַֽיְדַבְּרוּ H1696 הַכַּשְׂדִּים H3778 לַמֶּלֶךְ H4428 אֲרָמִית H762 מַלְכָּא H4430 לְעָלְמִין H5957 חֱיִי H2418 אֱמַר H560 חֶלְמָא H2493 לעבדיך H5649 וּפִשְׁרָא H6591 נְחַוֵּֽא H2324 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
4. και G2532 CONJ ελαλησαν G2980 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM χαλδαιοι G5466 N-NPM τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM συριστι ADV βασιλευ G935 N-VSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM ζηθι G2198 V-PAD-2S συ G4771 P-NS ειπον V-AAD-2S το G3588 T-ASN ενυπνιον G1798 N-ASN τοις G3588 T-DPM παισιν G3816 N-DPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συγκρισιν N-ASF αναγγελουμεν G312 V-FAI-1P
KJV
4. Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
KJVP
4. Then spoke H1696 the Chaldeans H3778 to the king H4428 in Syriac, H762 O king, H4430 live H2418 forever: H5957 tell H560 thy servants H5649 the dream, H2493 and we will show H2324 the interpretation. H6591
YLT
4. And the Chaldeans speak to the king [in] Aramaean, `O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.`
ASV
4. Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
WEB
4. Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.
ESV
4. Then the Chaldeans said to the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation."
RV
4. Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
RSV
4. Then the Chaldeans said to the king, "O king, live for ever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation."
NLT
4. Then the astrologers answered the king in Aramaic, "Long live the king! Tell us the dream, and we will tell you what it means."
NET
4. The wise men replied to the king: [What follows is in Aramaic] "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its interpretation."
ERVEN
4. Then the Chaldeans answered the king. They spoke Aramaic and said, "King, live forever! Please tell your dream to us, your servants, and then we will tell you what it means."