BLV
8.
כִּי H3588 אִם H518 ־ חַי H2416 ־ יְהוָה H3068 אֲשֶׁר H834 הֶעֱלָה H5927 וַאֲשֶׁר H834 הֵבִיא H935 אֶת H853 ־ זֶרַע H2233 בֵּית H1004 יִשְׂרָאֵל H3478 מֵאֶרֶץ H776 צָפוֹנָה H6828 וּמִכֹּל H3605 הָֽאֲרָצוֹת H776 אֲשֶׁר H834 הִדַּחְתִּים H5080 שָׁם H8033 וְיָשְׁבוּ H3427 עַל H5921 ־ אַדְמָתָֽם H127 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
8. αλλα G235 CONJ ζη G2198 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ος G3739 R-NSM συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S απαν G537 A-ASN το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN ισραηλ G2474 N-PRI απο G575 PREP γης G1065 N-GSF βορρα N-GSM και G2532 CONJ απο G575 PREP πασων G3956 A-GPF των G3588 T-GPF χωρων G5561 N-GPF ου G3364 ADV εξωσεν G1856 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM εκει G1563 ADV και G2532 CONJ απεκατεστησεν G600 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF αυτων G846 D-GPM
KJV
8. But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
KJVP
8. But H3588 H518 , The LORD H3068 liveth, H2416 which H834 brought up H5927 and which H834 led H935 H853 the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country H4480 H776 , and from all H4480 H3605 countries H776 whither H834 H8033 I had driven H5080 them ; and they shall dwell H3427 in H5921 their own land. H127
YLT
8. But -- Jehovah liveth, who brought up, And who brought in, the seed of the house of Israel, From the land of the north, And from all the lands whither I drove them, And they have dwelt on their own ground!
ASV
8. but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land.
WEB
8. but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. They shall dwell in their own land.
ESV
8. but 'As the LORD lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' Then they shall dwell in their own land."
RV
8. but, As the LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
RSV
8. but `As the LORD lives who brought up and led the descendants of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' Then they shall dwell in their own land."
NLT
8. Instead, they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the people of Israel back to their own land from the land of the north and from all the countries to which he had exiled them.' Then they will live in their own land."
NET
8. But at that time they will affirm them with "I swear as surely as the LORD lives who delivered the descendants of the former nation of Israel from the land of the north and from all the other lands where he had banished them." At that time they will live in their own land.'"
ERVEN
8. But people will say something new: 'As surely as the Lord lives, the Lord i s the one who brought the Israelites out of the land of the north. He brought them out of all the countries where he had sent them.' Then the Israelites will live in their own land."