BLV
26.
וַיֹּאמֶר H559 לָבָן H3837 לְיַעֲקֹב H3290 מֶה H4100 עָשִׂיתָ H6213 וַתִּגְנֹב H1589 אֶת H853 ־ לְבָבִי H3824 וַתְּנַהֵג H5090 אֶת H853 ־ בְּנֹתַי H1323 כִּשְׁבֻיוֹת H7617 חָֽרֶב H2719 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
26. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT λαβαν N-PRI τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI τι G5100 I-ASN εποιησας G4160 V-AAI-2S ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN κρυφη G2931 ADV απεδρας V-AAI-2S και G2532 CONJ εκλοποφορησας V-AAI-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ απηγαγες G520 V-AAI-2S τας G3588 T-APF θυγατερας G2364 N-APF μου G1473 P-GS ως G3739 CONJ αιχμαλωτιδας N-APF μαχαιρα G3162 N-DSF
KJV
26. And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?
KJVP
26. And Laban H3837 said H559 to Jacob, H3290 What H4100 hast thou done, H6213 that thou hast stolen away H1589 H853 unawares H3824 to me , and carried away H5090 H853 my daughters, H1323 as captives H7617 [taken] with the sword H2719 ?
YLT
26. And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?
ASV
26. And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
WEB
26. Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
ESV
26. And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword?
RV
26. And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
RSV
26. And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have cheated me, and carried away my daughters like captives of the sword?
NLT
26. "What do you mean by stealing away like this?" Laban demanded. "How dare you drag my daughters away like prisoners of war?
NET
26. "What have you done?" Laban demanded of Jacob. "You've deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!
ERVEN
26. Laban said to Jacob, "Why did you trick me? Why did you take my daughters like they were women you captured during war?