Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Ιησούς του Ναυή 22:4
BLV
4.
וְעַתָּה H6258 הֵנִיחַ H5117 יְהוָה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם H430 לַֽאֲחֵיכֶם H251 כַּאֲשֶׁר H834 דִּבֶּר H1696 לָהֶם וְעַתָּה H6258 פְּנוּ H6437 וּלְכוּ H1980 לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם H168 אֶל H413 ־ אֶרֶץ H776 אֲחֻזַּתְכֶם H272 אֲשֶׁר H834 ׀ נָתַן H5414 לָכֶם מֹשֶׁה H4872 עֶבֶד H5650 יְהוָה H3068 בְּעֵבֶר H5676 הַיַּרְדֵּֽן H3383 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
4. νυν G3568 ADV δε G1161 PRT κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP τους G3588 T-APM αδελφους G80 N-APM ημων G1473 P-GP ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM νυν G3568 ADV ουν G3767 PRT αποστραφεντες G654 V-APPNP απελθατε G565 V-AAD-2P εις G1519 PREP τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF της G3588 T-GSF κατασχεσεως G2697 N-GSF υμων G4771 P-GP ην G3739 R-ASF εδωκεν G1325 V-AAI-3S υμιν G4771 P-DP μωυσης N-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN περαν G4008 ADV του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM



KJV
4. And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

KJVP
4. And now H6258 the LORD H3068 your God H430 hath given rest H5117 unto your brethren, H251 as H834 he promised H1696 them : therefore now H6258 return H6437 ye , and get H1980 you unto your tents, H168 [and] unto H413 the land H776 of your possession, H272 which H834 Moses H4872 the servant H5650 of the LORD H3068 gave H5414 you on the other side H5676 Jordan. H3383

YLT
4. `And, now, Jehovah your God hath given rest to your brethren, as He spake to them; and now, turn ye, and go for yourselves to your tents, unto the land of your possession, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan.

ASV
4. And now Jehovah your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan.

WEB
4. Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them: therefore now turn you , and get you to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

ESV
4. And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.

RV
4. And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond Jordan.

RSV
4. And now the LORD your God has given rest to your brethren, as he promised them; therefore turn and go to your home in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.

NLT
4. And now the LORD your God has given the other tribes rest, as he promised them. So go back home to the land that Moses, the servant of the LORD, gave you as your possession on the east side of the Jordan River.

NET
4. Now the LORD your God has made your fellow Israelites secure, just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes in your own land which Moses the LORD's servant assigned to you east of the Jordan.

ERVEN
4. The Lord your God promised to give the Israelites peace. And now, he has kept his promise, so now you can go home. The Lord's servant Moses gave you the land on the east side of the Jordan River. Now you can go home to that land.



Notes

No Verse Added

Ιησούς του Ναυή 22:4

  • וְעַתָּה H6258 הֵנִיחַ H5117 יְהוָה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם H430 לַֽאֲחֵיכֶם H251 כַּאֲשֶׁר H834 דִּבֶּר H1696 לָהֶם וְעַתָּה H6258 פְּנוּ H6437 וּלְכוּ H1980 לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם H168 אֶל H413 ־ אֶרֶץ H776 אֲחֻזַּתְכֶם H272 אֲשֶׁר H834 ׀ נָתַן H5414 לָכֶם מֹשֶׁה H4872 עֶבֶד H5650 יְהוָה H3068 בְּעֵבֶר H5676 הַיַּרְדֵּֽן H3383 ׃
  • LXXRP

    νυν G3568 ADV δε G1161 PRT κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP τους G3588 T-APM αδελφους G80 N-APM ημων G1473 P-GP ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM νυν G3568 ADV ουν G3767 PRT αποστραφεντες G654 V-APPNP απελθατε G565 V-AAD-2P εις G1519 PREP τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF της G3588 T-GSF κατασχεσεως G2697 N-GSF υμων G4771 P-GP ην G3739 R-ASF εδωκεν G1325 V-AAI-3S υμιν G4771 P-DP μωυσης N-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN περαν G4008 ADV του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM
  • KJV

    And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
  • KJVP

    And now H6258 the LORD H3068 your God H430 hath given rest H5117 unto your brethren, H251 as H834 he promised H1696 them : therefore now H6258 return H6437 ye , and get H1980 you unto your tents, H168 and unto H413 the land H776 of your possession, H272 which H834 Moses H4872 the servant H5650 of the LORD H3068 gave H5414 you on the other side H5676 Jordan. H3383
  • YLT

    `And, now, Jehovah your God hath given rest to your brethren, as He spake to them; and now, turn ye, and go for yourselves to your tents, unto the land of your possession, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan.
  • ASV

    And now Jehovah your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan.
  • WEB

    Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them: therefore now turn you , and get you to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
  • ESV

    And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
  • RV

    And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond Jordan.
  • RSV

    And now the LORD your God has given rest to your brethren, as he promised them; therefore turn and go to your home in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
  • NLT

    And now the LORD your God has given the other tribes rest, as he promised them. So go back home to the land that Moses, the servant of the LORD, gave you as your possession on the east side of the Jordan River.
  • NET

    Now the LORD your God has made your fellow Israelites secure, just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes in your own land which Moses the LORD's servant assigned to you east of the Jordan.
  • ERVEN

    The Lord your God promised to give the Israelites peace. And now, he has kept his promise, so now you can go home. The Lord's servant Moses gave you the land on the east side of the Jordan River. Now you can go home to that land.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References