BLV
5.
Λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτῷ P-DSM G846 Θωμᾶς· N-NSM G2381 κύριε, N-VSM G2962 οὐκ PRT-N G3756 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ποῦ PRT-I G4226 ὑπάγεις, V-PAI-2S G5217 καὶ CONJ G2532 πῶς ADV-I G4459 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 τὴν T-ASF G3588 ὁδόν;N-ASF G3598
GNTERP
5. λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 θωμας N-NSM G2381 κυριε N-VSM G2962 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 που PRT-I G4226 υπαγεις V-PAI-2S G5217 και CONJ G2532 πως ADV-I G4459 δυναμεθα V-PNI-1P G1410 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ειδεναι V-RAN G1492
GNTWHRP
5. λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 θωμας N-NSM G2381 κυριε N-VSM G2962 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 που PRT-I G4226 υπαγεις V-PAI-2S G5217 πως ADV-I G4459 | οιδαμεν V-RAI-1P G1492 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 | δυναμεθα V-PNI-1P G1410 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ειδεναι V-RAN G1492 |
GNTBRP
5. λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 θωμας N-NSM G2381 κυριε N-VSM G2962 ουκ PRT-N G3756 οιδαμεν V-RAI-1P G1492 που PRT-I G4226 υπαγεις V-PAI-2S G5217 και CONJ G2532 πως ADV-I G4459 δυναμεθα V-PNI-1P G1410 την T-ASF G3588 οδον N-ASF G3598 ειδεναι V-RAN G1492
GNTTRP
5. Λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτῷ P-DSM G846 Θωμᾶς· N-NSM G2381 κύριε, N-VSM G2962 οὐκ PRT-N G3756 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 ποῦ PRT-I G4226 ὑπάγεις, V-PAI-2S G5217 καὶ CONJ G2532 πῶς ADV-I G4459 οἴδαμεν V-RAI-1P G1492 τὴν T-ASF G3588 ὁδόν;N-ASF G3598
LXXRP
KJV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
KJVP
5. Thomas G2381 saith G3004 unto him, G846 Lord, G2962 we know G1492 not G3756 whither G4226 thou goest; G5217 and G2532 how G4459 can G1410 we know G1492 the G3588 way G3598 ?
YLT
5. Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?`
ASV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
WEB
5. Thomas says to him, "Lord, we don\'t know where you are going. How can we know the way?"
ESV
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
RV
5. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
RSV
5. Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going; how can we know the way?"
NLT
5. "No, we don't know, Lord," Thomas said. "We have no idea where you are going, so how can we know the way?"
NET
5. Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
ERVEN
5. Thomas said, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"