BLV
25.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
25. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ζηλον G2205 N-ASM μου G1473 P-GS εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS εν G1722 PREP οργη G3709 N-DSF θυμου G2372 N-GSM μυκτηρα N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ωτα G3775 N-APN σου G4771 P-GS αφελουσιν V-FAI-3P και G2532 CONJ τους G3588 T-APM καταλοιπους G2645 A-APM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ρομφαια N-DSF καταβαλουσιν G2598 V-FAI-3P αυτοι G846 D-NPM υιους G5207 N-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ θυγατερας G2364 N-APF σου G4771 P-GS λημψονται G2983 V-FMI-3P και G2532 CONJ τους G3588 T-APM καταλοιπους G2645 A-APM σου G4771 P-GS πυρ G4442 N-ASN καταφαγεται G2719 V-FMI-3S



KJV
25. And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

KJVP
25. And I will set H5414 my jealousy H7068 against thee , and they shall deal H6213 furiously H2534 with H854 thee : they shall take away H5493 thy nose H639 and thine ears; H241 and thy remnant H319 shall fall H5307 by the sword: H2719 they H1992 shall take H3947 thy sons H1121 and thy daughters; H1323 and thy residue H319 shall be devoured H398 by the fire. H784

YLT
25. And I have set My jealousy against thee, And they have dealt with thee in fury, Thy nose and thine ears they turn aside, And thy posterity by sword falleth, They, thy sons and thy daughters do take away, And thy posterity is devoured by fire.

ASV
25. And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

WEB
25. I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

ESV
25. And I will direct my jealousy against you, that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire.

RV
25. And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury: they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

RSV
25. And I will direct my indignation against you, that they may deal with you in fury. They shall cut off your nose and your ears, and your survivors shall fall by the sword. They shall seize your sons and your daughters, and your survivors shall be devoured by fire.

NLT
25. I will turn my jealous anger against you, and they will deal harshly with you. They will cut off your nose and ears, and any survivors will then be slaughtered by the sword. Your children will be taken away as captives, and everything that is left will be burned.

NET
25. I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears, and your survivors will die by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire.

ERVEN
25. I will show you how jealous I am. They will become angry and hurt you. They will cut off your nose and ears. They will kill you with a sword. Then they will take your children and burn whatever is left of you.