BLV
14.
וַיֵּצֵא H3318 לָךְ שֵׁם H8034 בַּגּוֹיִם H1471 בְּיָפְיֵךְ H3308 כִּי H3588 ׀ כָּלִיל H3632 הוּא H1931 בַּֽהֲדָרִי H1926 אֲשֶׁר H834 ־ שַׂמְתִּי H7760 עָלַיִךְ H5921 נְאֻם H5002 אֲדֹנָי H136 יְהוִֽה H3069 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
14. και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S σου G4771 P-GS ονομα G3686 N-NSN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN καλλει N-DSN σου G4771 P-GS διοτι G1360 CONJ συντετελεσμενον G4931 V-RPPNS ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP ευπρεπεια G2143 N-DSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ωραιοτητι N-DSF η G3739 R-DSF εταξα G5021 V-AAI-1S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
KJV
14. And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
KJVP
14. And thy renown H8034 went forth H3318 among the heathen H1471 for thy beauty: H3308 for H3588 it H1931 [was] perfect H3632 through my comeliness, H1926 which H834 I had put H7760 upon H5921 thee, saith H5002 the Lord H136 GOD. H3069
YLT
14. And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it [is] complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.
ASV
14. And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.
WEB
14. Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.
ESV
14. And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.
RV
14. And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
RSV
14. And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor which I had bestowed upon you, says the Lord GOD.
NLT
14. Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign LORD.
NET
14. Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign LORD.
ERVEN
14. You became famous for your beauty, all because I made you so lovely!'" This is what the Lord God said.