BLV
6.
וַיֹּאמֶר H559 יְהוָה H3068 אֵלַי H413 בִּימֵי H3117 יֹאשִׁיָּהוּ H2977 הַמֶּלֶךְ H4428 הֲֽרָאִיתָ H7200 אֲשֶׁר H834 עָשְׂתָה H6213 מְשֻׁבָה H4878 יִשְׂרָאֵל H3478 הֹלְכָה H1980 הִיא H1931 עַל H5921 ־ כָּל H3605 ־ הַר H2022 גָּבֹהַּ H1364 וְאֶל H413 ־ תַּחַת H8478 כָּל H3605 ־ עֵץ H6086 רַעֲנָן H7488 וַתִּזְנִי H2181 ־ שָֽׁם H8033 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
6. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF ιωσια N-PRI του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM ειδες G3708 V-AAI-2S α G3739 R-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS η G3588 T-NSF κατοικια G2733 N-NSF του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI επορευθησαν G4198 V-API-3P επι G1909 PREP παν G3956 A-ASN ορος G3735 N-ASN υψηλον G5308 A-ASN και G2532 CONJ υποκατω G5270 ADV παντος G3956 A-GSN ξυλου G3586 N-GSN αλσωδους A-GSN και G2532 CONJ επορνευσαν G4203 V-AAI-3P εκει G1563 ADV
KJV
6. The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
KJVP
6. The LORD H3068 said H559 also unto H413 me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 [that] which H834 backsliding H4878 Israel H3478 hath done H6213 ? she H1931 is gone up H1980 upon H5921 every H3605 high H1364 mountain H2022 and under H8478 every H3605 green H7488 tree, H6086 and there H8033 hath played the harlot. H2181
YLT
6. And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, `Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there.
ASV
6. Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
WEB
6. Moreover Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.
ESV
6. The LORD said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore?
RV
6. Moreover the LORD said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
RSV
6. The LORD said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the harlot?
NLT
6. During the reign of King Josiah, the LORD said to me, "Have you seen what fickle Israel has done? Like a wife who commits adultery, Israel has worshiped other gods on every hill and under every green tree.
NET
6. When Josiah was king of Judah, the LORD said to me, "Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done. You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.
ERVEN
6. The Lord spoke to me during the time King Josiah was ruling the nation of Judah. He said, "Jeremiah, you saw the bad things that Israel did! You saw how she was unfaithful to me. She was unfaithful to me with every idol on every hill and under every green tree.