BLV
14.

GNTERP
14. και CONJ G2532 πλανα V-PAI-3S G4105 τους T-APM G3588 κατοικουντας V-PAP-APM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 α R-NPN G3739 εδοθη V-API-3S G1325 αυτω P-DSN G846 ποιησαι V-AAN G4160 ενωπιον ADV G1799 του T-GSN G3588 θηριου N-GSN G2342 λεγων V-PAP-NSM G3004 τοις T-DPM G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ποιησαι V-AAN G4160 εικονα N-ASF G1504 τω T-DSN G3588 θηριω N-DSN G2342 ο R-NSN G3739 εχει V-PAI-3S G2192 την T-ASF G3588 πληγην N-ASF G4127 της T-GSF G3588 μαχαιρας N-GSF G3162 και CONJ G2532 εζησεν V-AAI-3S G2198

GNTWHRP
14. και CONJ G2532 πλανα V-PAI-3S G4105 τους T-APM G3588 κατοικουντας V-PAP-APM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 α R-NPN G3739 εδοθη V-API-3S G1325 αυτω P-DSN G846 ποιησαι V-AAN G4160 ενωπιον ADV G1799 του T-GSN G3588 θηριου N-GSN G2342 λεγων V-PAP-NSM G3004 τοις T-DPM G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ποιησαι V-AAN G4160 εικονα N-ASF G1500 τω T-DSN G3588 θηριω N-DSN G2342 ος R-NSM G3739 εχει V-PAI-3S G2192 την T-ASF G3588 πληγην N-ASF G4127 της T-GSF G3588 μαχαιρης N-GSF G3162 και CONJ G2532 εζησεν V-AAI-3S G2198

GNTBRP
14. και CONJ G2532 πλανα V-PAI-3S G4105 [τους T-APM G3588 εμους] S-1APM G1700 τους T-APM G3588 κατοικουντας V-PAP-APM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 σημεια N-APN G4592 α R-NPN G3739 εδοθη V-API-3S G1325 αυτω P-DSN G846 ποιησαι V-AAN G4160 ενωπιον ADV G1799 του T-GSN G3588 θηριου N-GSN G2342 λεγων V-PAP-NSM G3004 τοις T-DPM G3588 κατοικουσιν V-PAP-DPM G2730 επι PREP G1909 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 ποιησαι V-AAN G4160 εικονα N-ASF G1500 τω T-DSN G3588 θηριω N-DSN G2342 ο R-NSN G3739 ειχεν V-IAI-3S G2192 την T-ASF G3588 πληγην N-ASF G4127 της T-GSF G3588 μαχαιρας N-GSF G3162 και CONJ G2532 εζησεν V-AAI-3S G2198

GNTTRP
14. καὶ CONJ G2532 πλανᾷ V-PAI-3S G4105 τοὺς T-APM G3588 κατοικοῦντας V-PAP-APM G2730 ἐπὶ PREP G1909 τῆς T-GSF G3588 γῆς N-GSF G1093 διὰ PREP G1223 τὰ T-APN G3588 σημεῖα N-APN G4592 ἃ R-NPN G3739 ἐδόθη V-API-3S G1325 αὐτῷ P-DSN G846 ποιῆσαι V-AAN G4160 ἐνώπιον ADV G1799 τοῦ T-GSN G3588 θηρίου, N-GSN G2342 λέγων V-PAP-NSM G3004 τοῖς T-DPM G3588 κατοικοῦσιν V-PAP-DPM G2730 ἐπὶ PREP G1909 τῆς T-GSF G3588 γῆς N-GSF G1093 ποιῆσαι V-AAN G4160 εἰκόνα N-ASF G1504 τῷ T-DSN G3588 θηρίῳ N-DSN G2342 ὃς R-NSM G3739 ἔχει V-PAI-3S G2192 τὴν T-ASF G3588 πληγὴν N-ASF G4127 τῆς T-GSF G3588 μαχαίρης N-GSF G3162 καὶ CONJ G2532 ἔζησεν.V-AAI-3S G2198

LXXRP



KJV
14. And deceiveth them that dwell on the earth by [the means of] those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

KJVP
14. And G2532 deceiveth G4105 them that dwell G2730 on G1909 the G3588 earth G1093 by G1223 [the] [means] [of] those miracles G4592 which G3739 he had power G1325 G846 to do G4160 in the sight G1799 of the G3588 beast; G2342 saying G3004 to them that dwell G2730 on G1909 the G3588 earth, G1093 that they should make G4160 an image G1504 to the G3588 beast, G2342 which G3739 had G2192 the G3588 wound G4127 by a sword, G3162 and G2532 did live. G2198

YLT
14. and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,

ASV
14. And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast who hath the stroke of the sword and lived.

WEB
14. He deceives my own people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast; saying to those who dwell on the earth, that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived.

ESV
14. and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived.

RV
14. And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, who hath the stroke of the sword, and lived.

RSV
14. and by the signs which it is allowed to work in the presence of the beast, it deceives those who dwell on earth, bidding them make an image for the beast which was wounded by the sword and yet lived;

NLT
14. And with all the miracles he was allowed to perform on behalf of the first beast, he deceived all the people who belong to this world. He ordered the people to make a great statue of the first beast, who was fatally wounded and then came back to life.

NET
14. and, by the signs he was permitted to perform on behalf of the beast, he deceived those who live on the earth. He told those who live on the earth to make an image to the beast who had been wounded by the sword, but still lived.

ERVEN
14. This second beast fooled the people living on earth by using the miracles that he had been given the power to do for the first beast. He ordered people to make an idol to honor the first beast, the one that was wounded by the sword but did not die.