BLV
14.

GNTERP
14. παντων A-GPM G3956 δε CONJ G1161 καταπεσοντων V-2AAP-GPM G2667 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 ηκουσα V-AAI-1S G191 φωνην N-ASF G5456 λαλουσαν V-PAP-ASF G2980 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 και CONJ G2532 λεγουσαν V-PAP-ASF G3004 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 σαουλ N-PRI G4549 σαουλ N-PRI G4549 τι I-ASN G5101 με P-1AS G3165 διωκεις V-PAI-2S G1377 σκληρον A-NSN G4642 σοι P-2DS G4671 προς PREP G4314 κεντρα N-APN G2759 λακτιζειν V-PAN G2979

GNTWHRP
14. παντων A-GPM G3956 τε PRT G5037 καταπεσοντων V-2AAP-GPM G2667 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 ηκουσα V-AAI-1S G191 φωνην N-ASF G5456 λεγουσαν V-PAP-ASF G3004 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 σαουλ N-PRI G4549 σαουλ N-PRI G4549 τι I-ASN G5101 με P-1AS G3165 διωκεις V-PAI-2S G1377 σκληρον A-NSN G4642 σοι P-2DS G4671 προς PREP G4314 κεντρα N-APN G2759 λακτιζειν V-PAN G2979

GNTBRP
14. παντων A-GPM G3956 δε CONJ G1161 καταπεσοντων V-2AAP-GPM G2667 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γην N-ASF G1093 ηκουσα V-AAI-1S G191 φωνην N-ASF G5456 λαλουσαν V-PAP-ASF G2980 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 και CONJ G2532 λεγουσαν V-PAP-ASF G3004 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 σαουλ N-PRI G4549 σαουλ N-PRI G4549 τι I-ASN G5101 με P-1AS G3165 διωκεις V-PAI-2S G1377 σκληρον A-NSN G4642 σοι P-2DS G4671 προς PREP G4314 κεντρα N-APN G2759 λακτιζειν V-PAN G2979

GNTTRP
14. πάντων A-GPM G3956 τε PRT G5037 καταπεσόντων V-2AAP-GPM G2667 ἡμῶν P-1GP G2248 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 γῆν N-ASF G1093 ἤκουσα V-AAI-1S G191 φωνὴν N-ASF G5456 λέγουσαν V-PAP-ASF G3004 πρός PREP G4314 με P-1AS G1473 τῇ T-DSF G3588 Ἑβραΐδι N-DSF G1446 διαλέκτῳ, N-DSF G1258 Σαοὺλ N-PRI G4549 Σαούλ, N-PRI G4549 τί I-ASN G5101 με P-1AS G1473 διώκεις; V-PAI-2S G1377 σκληρόν A-NSN G4642 σοι P-2DS G4771 πρὸς PREP G4314 κέντρα N-APN G2759 λακτίζειν.V-PAN G2979

LXXRP



KJV
14. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, {SCJ}Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks. {SCJ.}

KJVP
14. And G1161 when we G2257 were all G3956 fallen G2667 to G1519 the G3588 earth, G1093 I heard G191 a voice G5456 speaking G2980 unto G4314 me, G3165 and G2532 saying G3004 in the G3588 Hebrew G1446 tongue, G1258 {SCJ} Saul, G4549 Saul, G4549 why G5101 persecutest G1377 thou me G3165 ? [it] [is] hard G4642 for thee G4671 to kick G2979 against G4314 the pricks. G2759 {SCJ.}

YLT
14. and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!

ASV
14. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

WEB
14. When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, \'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.\'

ESV
14. And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'

RV
14. And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

RSV
14. And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, `Saul, Saul, why do you persecute me? It hurts you to kick against the goads.'

NLT
14. We all fell down, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is useless for you to fight against my will. '

NET
14. When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? You are hurting yourself by kicking against the goads.'

ERVEN
14. We all fell to the ground. Then I heard a voice talking to me in Aramaic. The voice said, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? You are only hurting yourself by fighting me.'