BLV
25.

GNTERP
25. ελεγον V-IAI-3P G3004 ουν CONJ G3767 αυτω P-DSM G846 οι T-NPM G3588 αλλοι A-NPM G243 μαθηται N-NPM G3101 εωρακαμεν V-RAI-1P-ATT G3708 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 ιδω V-2AAS-1S G1492 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 χερσιν N-DPF G5495 αυτου P-GSM G846 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 τον T-ASM G3588 δακτυλον N-ASM G1147 μου P-1GS G3450 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 μου P-1GS G3450 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πλευραν N-ASF G4125 αυτου P-GSM G846 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 πιστευσω V-FAI-1S G4100

GNTWHRP
25. ελεγον V-IAI-3P G3004 ουν CONJ G3767 αυτω P-DSM G846 οι T-NPM G3588 αλλοι A-NPM G243 μαθηται N-NPM G3101 εωρακαμεν V-RAI-1P-ATT G3708 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 ιδω V-2AAS-1S G1492 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 χερσιν N-DPF G5495 αυτου P-GSM G846 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 τον T-ASM G3588 δακτυλον N-ASM G1147 μου P-1GS G3450 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 μου P-1GS G3450 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πλευραν N-ASF G4125 αυτου P-GSM G846 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 πιστευσω V-FAI-1S G4100

GNTBRP
25. ελεγον V-IAI-3P G3004 ουν CONJ G3767 αυτω P-DSM G846 οι T-NPM G3588 αλλοι A-NPM G243 μαθηται N-NPM G3101 εωρακαμεν V-RAI-1P-ATT G3708 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 εαν COND G1437 μη PRT-N G3361 ιδω V-2AAS-1S G1492 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 χερσιν N-DPF G5495 αυτου P-GSM G846 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 τον T-ASM G3588 δακτυλον N-ASM G1147 μου P-1GS G3450 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 τυπον N-ASM G5179 των T-GPM G3588 ηλων N-GPM G2247 και CONJ G2532 βαλω V-2AAS-1S G906 την T-ASF G3588 χειρα N-ASF G5495 μου P-1GS G3450 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 πλευραν N-ASF G4125 αυτου P-GSM G846 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 πιστευσω V-FAI-1S G4100

GNTTRP
25. ἔλεγον V-IAI-3P G3004 οὖν CONJ G3767 αὐτῷ P-DSM G846 οἱ T-NPM G3588 ἄλλοι A-NPM G243 μαθηταί· N-NPM G3101 ἑωράκαμεν V-RAI-1P-ATT G3708 τὸν T-ASM G3588 κύριον. N-ASM G2962 ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτοῖς· P-DPM G846 ἐὰν COND G1437 μὴ PRT-N G3361 ἴδω V-2AAS-1S G3708 ἐν PREP G1722 ταῖς T-DPF G3588 χερσὶν N-DPF G5495 αὐτοῦ P-GSM G846 τὸν T-ASM G3588 τύπον N-ASM G5179 τῶν T-GPM G3588 ἥλων N-GPM G2247 καὶ CONJ G2532 βάλω V-2AAS-1S G906 μου P-1GS G1473 τὸν T-ASM G3588 δάκτυλον N-ASM G1147 εἰς PREP G1519 τὸν T-ASM G3588 τόπον N-ASM G5117 τῶν T-GPM G3588 ἥλων N-GPM G2247 καὶ CONJ G2532 βάλω V-2AAS-1S G906 μου P-1GS G1473 τὴν T-ASF G3588 χεῖρα N-ASF G5495 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 πλευρὰν N-ASF G4125 αὐτοῦ, P-GSM G846 οὐ PRT-N G3756 μὴ PRT-N G3361 πιστεύσω.V-FAI-1S G4100

LXXRP



KJV
25. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

KJVP
25. The G3588 other G243 disciples G3101 therefore G3767 said G3004 unto him, G846 We have seen G3708 the G3588 Lord. G2962 But G1161 he G3588 said G2036 unto them, G846 Except G3362 I shall see G1492 in G1722 his G846 hands G5495 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 put G906 my G3450 finger G1147 into G1519 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 thrust G906 my G3450 hand G5495 into G1519 his G846 side, G4125 I will not G3364 believe. G4100

YLT
25. the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;` and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.`

ASV
25. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

WEB
25. The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."

ESV
25. So the other disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe."

RV
25. The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

RSV
25. So the other disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe."

NLT
25. They told him, "We have seen the Lord!" But he replied, "I won't believe it unless I see the nail wounds in his hands, put my fingers into them, and place my hand into the wound in his side."

NET
25. The other disciples told him, "We have seen the Lord!" But he replied, "Unless I see the wounds from the nails in his hands, and put my finger into the wounds from the nails, and put my hand into his side, I will never believe it!"

ERVEN
25. They told him, "We saw the Lord." Thomas said, "That's hard to believe. I will have to see the nail holes in his hands, put my finger where the nails were, and put my hand into his side. Only then will I believe it."