BLV
22.
וְלָ/ךְ טָֽרְדִין H2957 מִן H4481 ־ אֲנָשָׁא H606 וְעִם H5974 ־ חֵיוַת H2423 בָּרָא H1251 לֶהֱוֵה H1934 מְדֹרָךְ H4070 וְעִשְׂבָּא H6211 כְתוֹרִין H8450 ׀ לָךְ יְטַֽעֲמוּן H2939 וּמִטַּל H2920 שְׁמַיָּא H8065 לָךְ מְצַבְּעִין H6647 וְשִׁבְעָה H7655 עִדָּנִין H5732 יַחְלְפוּן H2499 עליך H5921 עַד H5705 דִּֽי H1768 ־ תִנְדַּע H3046 דִּֽי H1768 ־ שַׁלִּיט H7990 עליא H5943 בְּמַלְכוּת H4437 אֲנָשָׁא H606 וּלְמַן H4479 ־ דִּי H1768 יִצְבֵּא H6634 יִתְּנִנַּֽהּ H5415 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
22. συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S βασιλευ G935 N-VSM οτι G3754 CONJ εμεγαλυνθης G3170 V-API-2S και G2532 CONJ ισχυσας G2480 V-AAI-2S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF μεγαλωσυνη G3172 N-NSF σου G4771 P-GS εμεγαλυνθη G3170 V-API-3S και G2532 CONJ εφθασεν G5348 V-AAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κυριεια N-NSF σου G4771 P-GS εις G1519 PREP τα G3588 T-APN περατα G4009 N-APN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
KJV
22. It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
KJVP
22. It H1932 [is] thou, H607 O king, H4430 that H1768 art grown H7236 and become strong: H8631 for thy greatness H7238 is grown, H7236 and reacheth H4291 unto heaven, H8065 and thy dominion H7985 to the end H5491 of the earth. H772
YLT
22. `Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
ASV
22. it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
WEB
22. it is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
ESV
22. it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
RV
22. it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
RSV
22. it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
NLT
22. That tree, Your Majesty, is you. For you have grown strong and great; your greatness reaches up to heaven, and your rule to the ends of the earth.
NET
22. it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.
ERVEN
22. King, you are that tree! You have become great and powerful. You are like the tall tree that touched the sky—your power reaches to the far parts of the earth.