BLV
24.
בְּעֵינָיו H5869 יִקָּחֶנּוּ H3947 בְּמֽוֹקְשִׁים H4170 יִנְקָב H5344 ־ אָֽף H639 ׃ תִּמְשֹׁךְ H4900 לִוְיָתָן H3882 בְּחַכָּה H2443 וּבְחֶבֶל H2256 תַּשְׁקִיעַ H8257 לְשֹׁנֽוֹ H3956 ׃ הֲתָשִׂים H7760 אַגְמוֹן H100 בְּאַפּוֹ H639 וּבְחוֹחַ H2336 תִּקּוֹב H5344 לֶֽחֱיוֹ H3895 ׃ הֲיַרְבֶּה H7235 אֵלֶיךָ H413 תַּחֲנוּנִים H8469 אִם H518 ־ יְדַבֵּר H1696 אֵלֶיךָ H413 רַכּֽוֹת H7390 ׃ הֲיִכְרֹת H3772 בְּרִית H1285 עִמָּךְ H5973 תִּקָּחֶנּוּ H3947 לְעֶבֶד H5650 עוֹלָֽם H5769 ׃ הַֽתְשַׂחֶק H7832 ־ בּוֹ כַּצִּפּוֹר H6833 וְתִקְשְׁרֶנּוּ H7194 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ H5291 ׃ יִכְרוּ H3738 עָלָיו H5921 חַבָּרִים H2271 יֶחֱצוּהוּ H2673 בֵּין H996 כְּֽנַעֲנִֽים H3669 ׃ הַֽתְמַלֵּא H4390 בְשֻׂכּוֹת H7905 עוֹרוֹ H5785 וּבְצִלְצַל H6767 דָּגִים H1709 רֹאשֽׁוֹ H7218 ׃ שִׂים H7760 ־ עָלָיו H5921 כַּפֶּךָ H3709 זְכֹר H2142 מִלְחָמָה H4421 אַל H408 ־ תּוֹסַֽף H3254 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
24. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οφθαλμω G3788 N-DSM αυτου G846 D-GSN δεξεται G1209 V-FMI-3S αυτον G846 D-ASN ενσκολιευομενος V-PMPNS τρησει V-FAI-3S ρινα N-ASF
KJV
24. He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares.
KJVP
24. He taketh H3947 it with his eyes: H5869 [his] nose H639 pierceth H5344 through snares. H4170
YLT
24. Before his eyes doth [one] take him, With snares doth [one] pierce the nose?
ASV
24. Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
WEB
24. Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?
ESV
24. Can one take him by his eyes, or pierce his nose with a snare?
RV
24. Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
RSV
24. Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?
NLT
24. No one can catch it off guard or put a ring in its nose and lead it away.
NET
24. Can anyone catch it by its eyes, or pierce its nose with a snare?
ERVEN
24. No one can blind his eyes and capture him. No one can catch him in a trap.