BLV
22.

GNTERP
22. εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM G3710 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 εικη ADV G1500 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τη T-DSF G3588 κρισει N-DSF G2920 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 ρακα ARAM G4469 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τω T-DSN G3588 συνεδριω N-DSN G4892 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 μωρε A-VSM G3474 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067 του T-GSN G3588 πυρος N-GSN G4442

GNTWHRP
22. εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM G3710 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τη T-DSF G3588 κρισει N-DSF G2920 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 ρακα ARAM G4469 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τω T-DSN G3588 συνεδριω N-DSN G4892 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 μωρε A-VSM G3474 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067 του T-GSN G3588 πυρος N-GSN G4442

GNTBRP
22. εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 λεγω V-PAI-1S G3004 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 πας A-NSM G3956 ο T-NSM G3588 οργιζομενος V-PPP-NSM G3710 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 εικη ADV G1500 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τη T-DSF G3588 κρισει N-DSF G2920 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 αυτου P-GSM G846 ρακα ARAM G4469 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 τω T-DSN G3588 συνεδριω N-DSN G4892 ος R-NSM G3739 δ CONJ G1161 αν PRT G302 ειπη V-2AAS-3S G2036 μωρε A-VSM G3474 ενοχος A-NSM G1777 εσται V-FXI-3S G2071 εις PREP G1519 την T-ASF G3588 γεενναν N-ASF G1067 του T-GSN G3588 πυρος N-GSN G4442

GNTTRP
22. ἐγὼ P-1NS G1473 δὲ CONJ G1161 λέγω V-PAI-1S G3004 ὑμῖν P-2DP G5210 ὅτι CONJ G3754 πᾶς A-NSM G3956 ὁ T-NSM G3588 ὀργιζόμενος V-PPP-NSM G3710 τῷ T-DSM G3588 ἀδελφῷ N-DSM G80 αὐτοῦ P-GSM G846 ἔνοχος A-NSM G1777 ἔσται V-FDI-3S G1510 τῇ T-DSF G3588 κρίσει· N-DSF G2920 ὃς R-NSM G3739 δ\' CONJ G1161 ἂν PRT G302 εἴπῃ V-2AAS-3S G3004 τῷ T-DSM G3588 ἀδελφῷ N-DSM G80 αὐτοῦ, P-GSM G846 ῥακά, ARAM G4469 ἔνοχος A-NSM G1777 ἔσται V-FDI-3S G1510 τῷ T-DSN G3588 συνεδρίῳ· N-DSN G4892 ὃς R-NSM G3739 δ\' CONJ G1161 ἂν PRT G302 εἴπῃ, V-2AAS-3S G3004 μωρέ, A-VSM G3474 ἔνοχος A-NSM G1777 ἔσται V-FDI-3S G1510 εἰς PREP G1519 τὴν T-ASF G3588 γέενναν N-ASF G1067 τοῦ T-GSN G3588 πυρός.N-GSN G4442

LXXRP



KJV
22. {SCJ}But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. {SCJ.}

KJVP
22. {SCJ} But G1161 I G1473 say G3004 unto you, G5213 That G3754 whosoever G3956 is angry G3710 with his G848 brother G80 without a cause G1500 shall be G2071 in danger G1777 of the G3588 judgment: G2920 and G1161 whosoever G3739 G302 shall say G2036 to his G848 brother, G80 Raca, G4469 shall be G2071 in danger G1777 of the G3588 council: G4892 but G1161 whosoever G3739 G302 shall say, G2036 Thou fool, G3474 shall be G2071 in danger G1777 of G1519 hell G1067 fire. G4442 {SCJ.}

YLT
22. but I -- I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.

ASV
22. but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.

WEB
22. But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his brother, \'Raca!\' shall be in danger of the council; and whoever shall say, \'You fool!\' shall be in danger of the fire of Gehenna.

ESV
22. But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says, 'You fool!' will be liable to the hell of fire.

RV
22. but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.

RSV
22. But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment; whoever insults his brother shall be liable to the council, and whoever says, `You fool!' shall be liable to the hell of fire.

NLT
22. But I say, if you are even angry with someone, you are subject to judgment! If you call someone an idiot, you are in danger of being brought before the court. And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell.

NET
22. But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says 'Fool' will be sent to fiery hell.

ERVEN
22. But I tell you, don't be angry with anyone. If you are angry with others, you will be judged. And if you insult someone, you will be judged by the high court. And if you call someone a fool, you will be in danger of the fire of hell.