BLV
21.
וָאֶחְמֹל H2550 עַל H5921 ־ שֵׁם H8034 קָדְשִׁי H6944 אֲשֶׁר H834 חִלְּלוּהוּ H2490 בֵּית H1004 יִשְׂרָאֵל H3478 בַּגּוֹיִם H1471 אֲשֶׁר H834 ־ בָּאוּ H935 שָֽׁמָּה H8033 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
21. και G2532 CONJ εφεισαμην G5339 V-AMI-1S αυτων G846 D-GPM δια G1223 PREP το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN αγιον G40 A-ASN ο G3739 R-ASN εβεβηλωσαν G953 V-AAI-3P οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN ου G3739 R-GSM εισηλθοσαν G1525 V-AAI-3P εκει G1563 ADV
KJV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
KJVP
21. But I had pity H2550 for H5921 mine holy H6944 name, H8034 which H834 the house H1004 of Israel H3478 had profaned H2490 among the heathen, H1471 whither H834 H8033 they went. H935
YLT
21. And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.
ASV
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
WEB
21. But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.
ESV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
RV
21. But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
RSV
21. But I had concern for my holy name, which the house of Israel caused to be profaned among the nations to which they came.
NLT
21. Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.
NET
21. I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.
ERVEN
21. "The people of Israel ruined my holy name wherever they went, and I felt sorry for my name.