BLV
39.
אֵיךְ H349 חַתָּה H2865 הֵילִילוּ H3213 אֵיךְ H349 הִפְנָה H6437 ־ עֹרֶף H6203 מוֹאָב H4124 בּוֹשׁ H954 וְהָיָה H1961 מוֹאָב H4124 לִשְׂחֹק H7814 וְלִמְחִתָּה H4288 לְכָל H3605 ־ סְבִיבָֽיו H5439 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
39. πως G4459 ADV κατηλλαξεν G2644 V-AAI-3S πως G4459 ADV εστρεψεν G4762 V-AAI-3S νωτον N-ASN μωαβ N-PRI ησχυνθη G153 V-API-3S και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μωαβ N-PRI εις G1519 PREP γελωτα G1071 N-ASM και G2532 CONJ εγκοτημα N-ASN πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM κυκλω N-DSM αυτης G846 D-GSF
KJV
39. They shall howl, [saying,] How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
KJVP
39. They shall howl, H3213 [saying] , How H349 is it broken down H2865 ! how H349 hath Moab H4124 turned H6437 the back H6203 with shame H954 ! so shall Moab H4124 be H1961 a derision H7814 and a dismaying H4288 to all H3605 them about H5439 him.
YLT
39. How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.
ASV
39. How is it broken down! how do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.
WEB
39. How is it broken down! how do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all who are round about him.
ESV
39. How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are around him."
RV
39. How is it broken down! {cf15i how} do they howl! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a dismaying to all that are round about him.
RSV
39. How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are round about him."
NLT
39. How it is shattered! Hear the wailing! See the shame of Moab! It has become an object of ridicule, an example of ruin to all its neighbors."
NET
39. Oh, how shattered Moab will be! Oh, how her people will wail! Oh, how she will turn away in shame! Moab will become an object of ridicule, a terrifying sight to all the nations that surround her."
ERVEN
39. "Moab is shattered. The people are crying. Moab surrendered. Now Moab is ashamed. People make fun of Moab, but what happened fills them with fear."