BLV
13.
רָנּוּ H7442 שָׁמַיִם H8064 וְגִילִי H1523 אָרֶץ H776 יפצחו H6476 הָרִים H2022 רִנָּה H7440 כִּֽי H3588 ־ נִחַם H5162 יְהוָה H3068 עַמּוֹ H5971 וַעֲנִיָּו H6041 יְרַחֵֽם H7355 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
13. ευφραινεσθε G2165 V-PMD-2P ουρανοι G3772 N-NPM και G2532 CONJ αγαλλιασθω V-PMD-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ρηξατωσαν G4486 V-AAD-3P τα G3588 T-NPN ορη G3735 N-NPN ευφροσυνην G2167 N-ASF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM βουνοι G1015 N-NPM δικαιοσυνην G1343 N-ASF οτι G3754 CONJ ηλεησεν G1653 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ταπεινους G5011 A-APM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM παρεκαλεσεν G3870 V-AAI-3S
KJV
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
KJVP
13. Sing H7442 , O heavens; H8064 and be joyful, H1523 O earth; H776 and break forth H6476 into singing, H7440 O mountains: H2022 for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 and will have mercy H7355 upon his afflicted. H6041
YLT
13. Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.
ASV
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.
WEB
13. Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
ESV
13. Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! for the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.
RV
13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.
RSV
13. Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
NLT
13. Sing for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Burst into song, O mountains! For the LORD has comforted his people and will have compassion on them in their suffering.
NET
13. Shout for joy, O sky! Rejoice, O earth! Let the mountains give a joyful shout! For the LORD consoles his people and shows compassion to the oppressed.
ERVEN
13. Heavens and earth, be happy! Mountains, shout with joy! The Lord comforts his people. He is good to his poor people.