Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Ησαΐας 42:10
BLV
10.
שִׁירוּ H7891 לַֽיהוָה H3068 שִׁיר H7892 חָדָשׁ H2319 תְּהִלָּתוֹ H8416 מִקְצֵה H7097 הָאָרֶץ H776 יוֹרְדֵי H3381 הַיָּם H3220 וּמְלֹאוֹ H4393 אִיִּים H339 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם H3427 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
10. υμνησατε G5214 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM υμνον G5215 N-ASM καινον G2537 A-ASM η G3588 T-NSF αρχη G746 N-NSF αυτου G846 D-GSM δοξαζετε G1392 V-PAD-2P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM απ G575 PREP ακρου A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF οι G3588 T-NPM καταβαινοντες G2597 V-PAPNP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF και G2532 CONJ πλεοντες G4126 V-PAPNP αυτην G846 D-ASF αι G3588 T-NPF νησοι G3520 N-NPF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP αυτας G846 D-APF



KJV
10. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

KJVP
10. Sing H7891 unto the LORD H3068 a new H2319 song, H7892 [and] his praise H8416 from the end H4480 H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 to the sea, H3220 and all that is therein; H4393 the isles, H339 and the inhabitants H3427 thereof.

YLT
10. Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.

ASV
10. Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

WEB
10. Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

ESV
10. Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.

RV
10. Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

RSV
10. Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth! Let the sea roar and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.

NLT
10. Sing a new song to the LORD! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.

NET
10. Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

ERVEN
10. Sing a new song to the Lord; everywhere on earth praise him, all you who sail on the seas, everything in the sea, and all you people in faraway places!



Notes

No Verse Added

Ησαΐας 42:10

  • שִׁירוּ H7891 לַֽיהוָה H3068 שִׁיר H7892 חָדָשׁ H2319 תְּהִלָּתוֹ H8416 מִקְצֵה H7097 הָאָרֶץ H776 יוֹרְדֵי H3381 הַיָּם H3220 וּמְלֹאוֹ H4393 אִיִּים H339 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם H3427 ׃
  • LXXRP

    υμνησατε G5214 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM υμνον G5215 N-ASM καινον G2537 A-ASM η G3588 T-NSF αρχη G746 N-NSF αυτου G846 D-GSM δοξαζετε G1392 V-PAD-2P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM απ G575 PREP ακρου A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF οι G3588 T-NPM καταβαινοντες G2597 V-PAPNP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF και G2532 CONJ πλεοντες G4126 V-PAPNP αυτην G846 D-ASF αι G3588 T-NPF νησοι G3520 N-NPF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP αυτας G846 D-APF
  • KJV

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
  • KJVP

    Sing H7891 unto the LORD H3068 a new H2319 song, H7892 and his praise H8416 from the end H4480 H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 to the sea, H3220 and all that is therein; H4393 the isles, H339 and the inhabitants H3427 thereof.
  • YLT

    Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.
  • ASV

    Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
  • WEB

    Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.
  • ESV

    Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.
  • RV

    Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
  • RSV

    Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth! Let the sea roar and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.
  • NLT

    Sing a new song to the LORD! Sing his praises from the ends of the earth! Sing, all you who sail the seas, all you who live in distant coastlands.
  • NET

    Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!
  • ERVEN

    Sing a new song to the Lord; everywhere on earth praise him, all you who sail on the seas, everything in the sea, and all you people in faraway places!
×

Alert

×

greek Letters Keypad References