BLV
6.
גַּם H1571 אַהֲבָתָם H160 גַּם H1571 ־ שִׂנְאָתָם H8135 גַּם H1571 ־ קִנְאָתָם H7068 כְּבָר H3528 אָבָדָה H6 וְחֵלֶק H2506 אֵין H369 ־ לָהֶם H1992 עוֹד H5750 לְעוֹלָם H5769 בְּכֹל H3605 אֲשֶֽׁר H834 ־ נַעֲשָׂה H6213 תַּחַת H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ H8121 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
6. και G2532 CONJ γε G1065 PRT αγαπη G26 N-NSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ γε G1065 PRT μισος N-NSN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ γε G1065 PRT ζηλος G2205 N-NSM αυτων G846 D-GPM ηδη G2235 ADV απωλετο V-AMI-3S και G2532 CONJ μερις G3310 N-NSF ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αυτοις G846 D-DPM ετι G2089 ADV εις G1519 PREP αιωνα G165 N-ASM εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM τω G3588 T-DSM πεποιημενω G4160 V-RMPDS υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM
KJV
6. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.
KJVP
6. Also H1571 their love, H160 and H1571 their hatred, H8135 and H1571 their envy, H7068 is now H3528 perished; H6 neither H369 have they any more H5750 a portion H2506 forever H5769 in any H3605 [thing] that H834 is done H6213 under H8478 the sun. H8121
YLT
6. Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.
ASV
6. As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
WEB
6. Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
ESV
6. Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
RV
6. As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
RSV
6. Their love and their hate and their envy have already perished, and they have no more for ever any share in all that is done under the sun.
NLT
6. Whatever they did in their lifetime-- loving, hating, envying-- is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.
NET
6. What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.
ERVEN
6. After people are dead, their love, hate, and jealousy are all gone. And they will never again share in what happens on earth.