BLV
8.
וְאֶת H853 ־ מַתְכֹּנֶת H4971 הַלְּבֵנִים H3843 אֲשֶׁר H834 הֵם H1992 עֹשִׂים H6213 תְּמוֹל H8543 שִׁלְשֹׁם H8032 תָּשִׂימוּ H7760 עֲלֵיהֶם H5921 לֹא H3808 תִגְרְעוּ H1639 מִמֶּנּוּ H4480 כִּֽי H3588 ־ נִרְפִּים H7503 הֵם H1992 עַל H5921 ־ כֵּן H3651 הֵם H1992 צֹֽעֲקִים H6817 לֵאמֹר H559 נֵלְכָה H1980 נִזְבְּחָה H2076 לֵאלֹהֵֽינוּ H430 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
8. και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συνταξιν N-ASF της G3588 T-GSF πλινθειας N-GSF ης G3739 R-GSF αυτοι G846 D-NPM ποιουσιν G4160 V-PAI-3P καθ G2596 PREP εκαστην G1538 A-ASF ημεραν G2250 N-ASF επιβαλεις G1911 V-FAI-2S αυτοις G846 D-DPM ουκ G3364 ADV αφελεις V-FAI-2S ουδεν G3762 A-ASN σχολαζουσιν G4980 V-PAI-3P γαρ G1063 PRT δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN κεκραγασιν G2896 V-RAI-3P λεγοντες G3004 V-PAPNP πορευθωμεν G4198 V-APS-1P και G2532 CONJ θυσωμεν G2380 V-AAS-1P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP
KJV
8. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.
KJVP
8. And the tale H4971 of the bricks, H3843 which H834 they H1992 did make H6213 heretofore H8543 H8032 , ye shall lay H7760 upon H5921 them ; ye shall not H3808 diminish H1639 [aught] thereof: H4480 for H3588 they H1992 [be] idle; H7503 therefore H5921 H3651 they H1992 cry, H6817 saying, H559 Let us go H1980 [and] sacrifice H2076 to our God. H430
YLT
8. and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;
ASV
8. And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
WEB
8. The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, \'Let us go and sacrifice to our God.\'
ESV
8. But the number of bricks that they made in the past you shall impose on them, you shall by no means reduce it, for they are idle. Therefore they cry, 'Let us go and offer sacrifice to our God.'
RV
8. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
RSV
8. But the number of bricks which they made heretofore you shall lay upon them, you shall by no means lessen it; for they are idle; therefore they cry, `Let us go and offer sacrifice to our God.'
NLT
8. But still require them to make the same number of bricks as before. Don't reduce the quota. They are lazy. That's why they are crying out, 'Let us go and offer sacrifices to our God.'
NET
8. But you must require of them the same quota of bricks that they were making before. Do not reduce it, for they are slackers. That is why they are crying, 'Let us go sacrifice to our God.'
ERVEN
8. But they must still make the same number of bricks as they did before. They have gotten lazy. That is why they are asking me to let them go. They don't have enough work to do. That is why they asked me to let them make sacrifices to their God.