BLV
26.
יָדָהּ H3027 לַיָּתֵד H3489 תִּשְׁלַחְנָה H7971 וִֽימִינָהּ H3225 לְהַלְמוּת H1989 עֲמֵלִים H6001 וְהָלְמָה H1986 סִֽיסְרָא H5516 מָחֲקָה H4277 רֹאשׁוֹ H7218 וּמָחֲצָה H4272 וְחָלְפָה H2498 רַקָּתֽוֹ H7541 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
26. την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF αυτης G846 D-GSF την G3588 T-ASF αριστεραν G710 A-ASF εις G1519 PREP πασσαλον N-ASM εξετεινεν G1614 V-AAI-3S την G3588 T-ASF δεξιαν G1188 A-ASF αυτης G846 D-GSF εις G1519 PREP αποτομας N-APF κατακοπων N-GPF και G2532 CONJ απετεμεν V-AAI-3S σισαρα N-PRI απετριψεν V-AAI-3S την G3588 T-ASF κεφαλην G2776 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ συνεθλασεν V-AAI-3S και G2532 CONJ διηλασεν V-AAI-3S την G3588 T-ASF γναθον N-ASF αυτου G846 D-GSM
KJV
26. She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
KJVP
26. She put H7971 her hand H3027 to the nail, H3489 and her right hand H3225 to the workmen's H6001 hammer; H1989 and with the hammer she smote H1986 Sisera, H5516 she smote off H4277 his head, H7218 when she had pierced H4272 and stricken through H2498 his temples. H7451
YLT
26. Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers` hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.
ASV
26. She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmens hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.
WEB
26. She put her hand to the tent-pin, Her right hand to the workmen\'s hammer; With the hammer she struck Sisera, she struck through his head; Yes, she pierced and struck through his temples.
ESV
26. She sent her hand to the tent peg and her right hand to the workmen's mallet; she struck Sisera; she crushed his head; she shattered and pierced his temple.
RV
26. She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen-s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples.
RSV
26. She put her hand to the tent peg and her right hand to the workmen's mallet; she struck Sisera a blow, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
NLT
26. Then with her left hand she reached for a tent peg, and with her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera with the hammer, crushing his head. With a shattering blow, she pierced his temples.
NET
26. Her left hand reached for the tent peg, her right hand for the workmen's hammer. She "hammered" Sisera, she shattered his skull, she smashed his head, she drove the tent peg through his temple.
ERVEN
26. Then Jael reached out and took a tent peg. Her right hand reached for a workman's hammer. She put the peg against the side of Sisera's head and hit it with the hammer.