BLV
6.
כִּי H3588 הִנֵּה H2009 בַּיָּמִים H3117 הָהֵמָּה H1992 וּבָעֵת H6256 הַהִיא H1931 אֲשֶׁר H834 אשוב H7725 אֶת H853 ־ שְׁבוּת H7622 יְהוּדָה H3063 וִירוּשָׁלִָֽם H3389 ׃ וְקִבַּצְתִּי H6908 אֶת H853 ־ כָּל H3605 ־ הַגּוֹיִם H1471 וְהוֹרַדְתִּים H3381 אֶל H413 ־ עֵמֶק H6010 יְהֽוֹשָׁפָט H3092 וְנִשְׁפַּטְתִּי H8199 עִמָּם H5973 שָׁם H8033 עַל H5921 ־ עַמִּי H5971 וְנַחֲלָתִי H5159 יִשְׂרָאֵל H3478 אֲשֶׁר H834 פִּזְּרוּ H6340 בַגּוֹיִם H1471 וְאֶת H853 ־ אַרְצִי H776 חִלֵּֽקוּ H2505 ׃ וְאֶל H413 ־ עַמִּי H5971 יַדּוּ H3032 גוֹרָל H1486 וַיִּתְּנוּ H5414 הַיֶּלֶד H3206 בַּזּוֹנָה H2181 וְהַיַּלְדָּה H3207 מָכְרוּ H4376 בַיַּיִן H3196 וַיִּשְׁתּֽוּ H8354 ׃ וְגַם H1571 מָה H4100 ־ אַתֶּם H859 לִי צֹר H6865 וְצִידוֹן H6721 וְכֹל H3605 גְּלִילוֹת H1552 פְּלָשֶׁת H6429 הַגְּמוּל H1576 אַתֶּם H859 מְשַׁלְּמִים H7999 עָלָי H5921 וְאִם H518 ־ גֹּמְלִים H1580 אַתֶּם H859 עָלַי H5921 קַל H7031 מְהֵרָה H4120 אָשִׁיב H7725 גְּמֻלְכֶם H1576 בְּרֹאשְׁכֶֽם H7218 ׃ אֲשֶׁר H834 ־ כַּסְפִּי H3701 וּזְהָבִי H2091 לְקַחְתֶּם H3947 וּמַֽחֲמַדַּי H4261 הַטֹּבִים H2896 הֲבֵאתֶם H935 לְהֵיכְלֵיכֶֽם H1964 ׃ וּבְנֵי H1121 יְהוּדָה H3063 וּבְנֵי H1121 יְרוּשָׁלִַם H3389 מְכַרְתֶּם H4376 לִבְנֵי H1121 הַיְּוָנִים H3125 לְמַעַן H4616 הַרְחִיקָם H7368 מֵעַל H5921 גְּבוּלָֽם H1366 ׃ הִנְנִי H2005 מְעִירָם H5782 מִן H4480 ־ הַמָּקוֹם H4725 אֲשֶׁר H834 ־ מְכַרְתֶּם H4376 אֹתָם H853 שָׁמָּה H8033 וַהֲשִׁבֹתִי H7725 גְמֻלְכֶם H1576 בְּרֹאשְׁכֶֽם H7218 ׃ וּמָכַרְתִּי H4376 אֶת H853 ־ בְּנֵיכֶם H1121 וְאֶת H853 ־ בְּנֽוֹתֵיכֶם H1323 בְּיַד H3027 בְּנֵי H1121 יְהוּדָה H3063 וּמְכָרוּם H4376 לִשְׁבָאיִם H7615 אֶל H413 ־ גּוֹי H1471 רָחוֹק H7350 כִּי H3588 יְהוָה H3068 דִּבֵּֽר H1696 ׃ ס קִרְאוּ H7121 ־ זֹאת H2063 בַּגּוֹיִם H1471 קַדְּשׁוּ H6942 מִלְחָמָה H4421 הָעִירוּ H5782 הַגִּבּוֹרִים H1368 יִגְּשׁוּ H5066 יַֽעֲלוּ H5927 כֹּל H3605 אַנְשֵׁי H582 הַמִּלְחָמָֽה H4421 ׃ כֹּתּוּ H3807 אִתֵּיכֶם H855 לַֽחֲרָבוֹת H2719 וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶם H4211 לִרְמָחִים H7420 הַֽחַלָּשׁ H2523 יֹאמַר H559 גִּבּוֹר H1368 אָֽנִי H589 ׃ עוּשׁוּ H5789 וָבֹאוּ H935 כָֽל H3605 ־ הַגּוֹיִם H1471 מִסָּבִיב H5439 וְנִקְבָּצוּ H6908 שָׁמָּה H8033 הַֽנְחַת H5181 יְהוָה H3068 גִּבּוֹרֶֽיךָ H1368 ׃ יֵעוֹרוּ H5782 וְיַעֲלוּ H5927 הַגּוֹיִם H1471 אֶל H413 ־ עֵמֶק H6010 יְהֽוֹשָׁפָט H3092 כִּי H3588 שָׁם H8033 אֵשֵׁב H3427 לִשְׁפֹּט H8199 אֶת H853 ־ כָּל H3605 ־ הַגּוֹיִם H1471 מִסָּבִֽיב H5439 ׃ שִׁלְחוּ H7971 מַגָּל H4038 כִּי H3588 בָשַׁל H1310 קָצִיר H7105 בֹּאֽוּ H935 רְדוּ H3381 כִּֽי H3588 ־ מָלְאָה H4390 גַּת H1660 הֵשִׁיקוּ H7783 הַיְקָבִים H3342 כִּי H3588 רַבָּה H7227 רָעָתָֽם H7451 ׃ הֲמוֹנִים H1995 הֲמוֹנִים H1995 בְּעֵמֶק H6010 הֶֽחָרוּץ H2742 כִּי H3588 קָרוֹב H7138 יוֹם H3117 יְהוָה H3068 בְּעֵמֶק H6010 הֶחָרֽוּץ H2742 ׃ שֶׁמֶשׁ H8121 וְיָרֵחַ H3394 קָדָרוּ H6937 וְכוֹכָבִים H3556 אָסְפוּ H622 נָגְהָֽם H5051 ׃ וַיהוָה H3068 מִצִּיּוֹן H6726 יִשְׁאָג H7580 וּמִירוּשָׁלִַם H3389 יִתֵּן H5414 קוֹלוֹ H6963 וְרָעֲשׁוּ H7493 שָׁמַיִם H8064 וָאָרֶץ H776 וַֽיהוָה H3068 מַֽחֲסֶה H4268 לְעַמּוֹ H5971 וּמָעוֹז H4581 לִבְנֵי H1121 יִשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ וִֽידַעְתֶּם H3045 כִּי H3588 אֲנִי H589 יְהוָה H3068 אֱלֹהֵיכֶם H430 שֹׁכֵן H7931 בְּצִיּוֹן H6726 הַר H2022 ־ קָדְשִׁי H6944 וְהָיְתָה H1961 יְרוּשָׁלִַם H3389 קֹדֶשׁ H6944 וְזָרִים H2114 לֹא H3808 ־ יַֽעַבְרוּ H5674 ־ בָהּ עֽוֹד H5750 ׃ ס וְהָיָה H1961 בַיּוֹם H3117 הַהוּא H1931 יִטְּפוּ H5197 הֶהָרִים H2022 עָסִיס H6071 וְהַגְּבָעוֹת H1389 תֵּלַכְנָה H1980 חָלָב H2461 וְכָל H3605 ־ אֲפִיקֵי H650 יְהוּדָה H3063 יֵלְכוּ H1980 מָיִם H4325 וּמַעְיָן H4599 מִבֵּית H1004 יְהוָה H3068 יֵצֵא H3318 וְהִשְׁקָה H8248 אֶת H853 ־ נַחַל H5158 הַשִּׁטִּֽים H7851 ׃ מִצְרַיִם H4714 לִשְׁמָמָה H8077 תִֽהְיֶה H1961 וֶאֱדוֹם H123 לְמִדְבַּר H4057 שְׁמָמָה H8077 תִּֽהְיֶה H1961 מֵֽחֲמַס H2555 בְּנֵי H1121 יְהוּדָה H3063 אֲשֶׁר H834 ־ שָׁפְכוּ H8210 דָם H1818 ־ נָקִיא H5355 בְּאַרְצָֽם H776 ׃ וִיהוּדָה H3063 לְעוֹלָם H5769 תֵּשֵׁב H3427 וִירוּשָׁלִַם H3389 לְדוֹר H1755 וָדֽוֹר H1755 ׃ וְנִקֵּיתִי H5352 דָּמָם H1818 לֹֽא H3808 ־ נִקֵּיתִי H5352 וַֽיהוָה H3068 שֹׁכֵן H7931 בְּצִיּֽוֹן H6726 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
6. και G2532 CONJ τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ιερουσαλημ G2419 N-PRI απεδοσθε G591 V-AMI-2P τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM των G3588 T-GPF ελληνων G1672 N-GPF οπως G3704 CONJ εξωσητε G1856 V-AAS-2P αυτους G846 D-APM εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN αυτων G846 D-GPM
KJV
6. The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
KJVP
6. The children H1121 also of Judah H3063 and the children H1121 of Jerusalem H3389 have ye sold H4376 unto the Greeks H1121 H3125 , that H4616 ye might remove them far H7368 from H4480 H5921 their border. H1366
YLT
6. And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
ASV
6. and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
WEB
6. And have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, That you may remove them far from their border.
ESV
6. You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
RV
6. the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:
RSV
6. You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own border.
NLT
6. You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, so they could take them far from their homeland.
NET
6. You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.
ERVEN
6. "You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. That way you could take them far from their land.