BLV
30.
כִּֽי H3588 ־ עָשׂוּ H6213 בְנֵי H1121 ־ יְהוּדָה H3063 הָרַע H7451 בְּעֵינַי H5869 נְאֻום H5002 ־ יְהוָה H3068 שָׂמוּ H7760 שִׁקּֽוּצֵיהֶם H8251 בַּבַּיִת H1004 אֲשֶׁר H834 ־ נִקְרָא H7121 ־ שְׁמִי H8034 עָלָיו H5921 לְטַמְּאֽוֹ H2930 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
30. οτι G3754 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εναντιον G1726 PREP εμου G1473 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εταξαν G5021 V-AAI-3P τα G3588 T-APN βδελυγματα G946 N-APN αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ου G3364 ADV επικεκληται V-RMI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN μου G1473 P-GS επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM του G3588 T-GSN μιαναι G3392 V-AAN αυτον G846 D-ASM
KJV
30. For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
KJVP
30. For H3588 the children H1121 of Judah H3063 have done H6213 evil H7451 in my sight, H5869 saith H5002 the LORD: H3068 they have set H7760 their abominations H8251 in the house H1004 which H834 is called H7121 by H5921 my name, H8034 to pollute H2930 it.
YLT
30. For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called -- to defile it,
ASV
30. For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
WEB
30. For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
ESV
30. "For the sons of Judah have done evil in my sight, declares the LORD. They have set their detestable things in the house that is called by my name, to defile it.
RV
30. For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
RSV
30. "For the sons of Judah have done evil in my sight, says the LORD; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
NLT
30. "The people of Judah have sinned before my very eyes," says the LORD. "They have set up their abominable idols right in the Temple that bears my name, defiling it.
NET
30. The LORD says, "I have rejected them because the people of Judah have done what I consider evil. They have set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and have defiled it.
ERVEN
30. Do this because I have seen the people of Judah doing evil things." This message is from the Lord. "They have set up their idols, and I hate those idols. They have set up idols in the Temple that is called by my name. They have made my house 'dirty'!