BLV
26.
רָאִיתִי H7200 וְהִנֵּה H2009 הַכַּרְמֶל H3759 הַמִּדְבָּר H4057 וְכָל H3605 ־ עָרָיו H5892 נִתְּצוּ H5422 מִפְּנֵי H6440 יְהוָה H3068 מִפְּנֵי H6440 חֲרוֹן H2740 אַפּֽוֹ H639 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
26. ειδον G3708 V-AAI-1S και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ ο G3588 T-NSM καρμηλος N-NSM ερημος G2048 N-NSF και G2532 CONJ πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF πολεις G4172 N-NPF εμπεπυρισμεναι V-RPPNP πυρι G4442 N-DSN απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN οργης G3709 N-GSF θυμου G2372 N-GSM αυτου G846 D-GSM ηφανισθησαν V-API-3P
KJV
26. I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger.
KJVP
26. I beheld, H7200 and, lo, H2009 the fruitful place H3759 [was] a wilderness, H4057 and all H3605 the cities H5892 thereof were broken down H5422 at the presence H4480 H6440 of the LORD, H3068 [and] by H4480 H6440 his fierce H2740 anger. H639
YLT
26. I have looked, and lo, The fruitful place [is] a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.
ASV
26. I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
WEB
26. I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, and before his fierce anger.
ESV
26. I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the LORD, before his fierce anger.
RV
26. I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, {cf15i and} before his fierce anger.
RSV
26. I looked, and lo, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the LORD, before his fierce anger.
NLT
26. I looked, and the fertile fields had become a wilderness. The towns lay in ruins, crushed by the LORD's fierce anger.
NET
26. I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.
ERVEN
26. I looked, and the good land had become a desert. All the cities in that land were destroyed by the Lord and his great anger.