BLV
12.
וַיְדַבֵּר H1696 מֹשֶׁה H4872 לִפְנֵי H6440 יְהוָה H3068 לֵאמֹר H559 הֵן H2005 בְּנֵֽי H1121 ־ יִשְׂרָאֵל H3478 לֹֽא H3808 ־ שָׁמְעוּ H8085 אֵלַי H413 וְאֵיךְ H349 יִשְׁמָעֵנִי H8085 פַרְעֹה H6547 וַאֲנִי H589 עֲרַל H6189 שְׂפָתָֽיִם H8193 ׃ פ
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
12. ελαλησεν G2980 V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM εναντι G1725 PREP κυριου G2962 N-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ιδου G2400 INJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI ουκ G3364 ADV εισηκουσαν G1522 V-AAI-3P μου G1473 P-GS και G2532 CONJ πως G4459 ADV εισακουσεται G1522 V-FMI-3S μου G1473 P-GS φαραω G5328 N-PRI εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT αλογος G249 A-NSM ειμι G1510 V-PAI-1S
KJV
12. And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?
KJVP
12. And Moses H4872 spoke H1696 before H6440 the LORD, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have not H3808 hearkened H8085 unto H413 me; how H349 then shall Pharaoh H6547 hear H8085 me, who H589 [am] of uncircumcised H6189 lips H8193 ?
YLT
12. and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?`
ASV
12. And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
WEB
12. Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven\'t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"
ESV
12. But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?"
RV
12. And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
RSV
12. But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh listen to me, who am a man of uncircumcised lips?"
NLT
12. "But LORD!" Moses objected. "My own people won't listen to me anymore. How can I expect Pharaoh to listen? I'm such a clumsy speaker! "
NET
12. But Moses replied to the LORD, "If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?"
ERVEN
12. But Moses answered, "The Israelites refuse to listen to me. So surely Pharaoh will also refuse to listen. I am a very bad speaker."