BLV
47.
הוֹשִׁיעֵנוּ H3467 ׀ יְהוָה H3068 אֱלֹהֵינוּ H430 וְקַבְּצֵנוּ H6908 מִֽן H4480 ־ הַגּוֹיִם H1471 לְהֹדוֹת H3034 לְשֵׁם H8034 קָדְשֶׁךָ H6944 לְהִשְׁתַּבֵּחַ H7623 בִּתְהִלָּתֶֽךָ H8416 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
47. σωσον G4982 V-AAD-2S ημας G1473 P-AP κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ επισυναγαγε G1996 V-AAD-2S ημας G1473 P-AP εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN του G3588 T-GSN εξομολογησασθαι G1843 V-AMN τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN τω G3588 T-DSN αγιω G40 A-DSN σου G4771 P-GS του G3588 T-GSN εγκαυχασθαι V-AMN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αινεσει G133 N-DSF σου G4771 P-GS
KJV
47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise.
KJVP
47. Save H3467 us , O LORD H3068 our God, H430 and gather H6908 us from among H4480 the heathen, H1471 to give thanks H3034 unto thy holy H6944 name, H8034 [and] to triumph H7623 in thy praise. H8416
YLT
47. Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.
ASV
47. Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
WEB
47. Save us, Yahweh, our God, Gather us from among the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise!
ESV
47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
RV
47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
RSV
47. Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to thy holy name and glory in thy praise.
NLT
47. Save us, O LORD our God! Gather us back from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.
NET
47. Deliver us, O LORD, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.
ERVEN
47. Lord our God, save us! Bring us back together from those nations. Then we will give thanks to your holy name and joyfully praise you.