BLV
9.
וַיִּקְרָא H7121 אֲבִימֶלֶךְ H40 לְיִצְחָק H3327 וַיֹּאמֶר H559 אַךְ H389 הִנֵּה H2009 אִשְׁתְּךָ H802 הִוא H1931 וְאֵיךְ H349 אָמַרְתָּ H559 אֲחֹתִי H269 הִוא H1931 וַיֹּאמֶר H559 אֵלָיו H413 יִצְחָק H3327 כִּי H3588 אָמַרְתִּי H559 פֶּן H6435 ־ אָמוּת H4191 עָלֶֽיהָ H5921 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
9. εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S δε G1161 PRT αβιμελεχ N-PRI τον G3588 T-ASM ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM αρα G685 PRT γε G1065 PRT γυνη G1135 N-NSF σου G4771 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ ειπας V-AAI-2S αδελφη G79 N-NSF μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM ισαακ G2464 N-PRI ειπα V-AAI-1S γαρ G1063 PRT μηποτε G3379 ADV αποθανω G599 V-AAS-1S δι G1223 PREP αυτην G846 D-ASF
KJV
9. And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
KJVP
9. And Abimelech H40 called H7121 Isaac, H3327 and said, H559 Behold, H2009 of a surety H389 she H1931 [is] thy wife: H802 and how H349 saidst H559 thou, She H1931 [is] my sister H269 ? And Isaac H3327 said H559 unto H413 him, Because H3588 I said, H559 Lest H6435 I die H4191 for H5921 her.
YLT
9. And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she [is] surely thy wife; and how hast thou said, She [is] my sister?` and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.`
ASV
9. And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife. And how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.
WEB
9. Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, \'She is my sister?\'" Isaac said to him, "Because I said, \'Lest I die because of her.\'"
ESV
9. So Abimelech called Isaac and said, "Behold, she is your wife. How then could you say, 'She is my sister'?" Isaac said to him, "Because I thought, 'Lest I die because of her.'"
RV
9. And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
RSV
9. So Abimelech called Isaac, and said, "Behold, she is your wife; how then could you say, `She is my sister'?" Isaac said to him, "Because I thought, `Lest I die because of her.'"
NLT
9. Immediately, Abimelech called for Isaac and exclaimed, "She is obviously your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" "Because I was afraid someone would kill me to get her from me," Isaac replied.
NET
9. So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac replied, "Because I thought someone might kill me to get her."
ERVEN
9. Abimelech called for Isaac and said, "This woman is your wife. Why did you tell us that she was your sister?" Isaac said to him, "I was afraid that you would kill me so that you could have her."