BLV
15.
וְהַלְוִיִּם H3881 הוֹרִידוּ H3381 ׀ אֶת H853 ־ אֲרוֹן H727 יְהוָה H3068 וְאֶת H853 ־ הָאַרְגַּז H712 אֲשֶׁר H834 ־ אִתּוֹ H854 אֲשֶׁר H834 ־ בּוֹ כְלֵֽי H3627 ־ זָהָב H2091 וַיָּשִׂמוּ H7760 אֶל H413 ־ הָאֶבֶן H68 הַגְּדוֹלָה H1419 וְאַנְשֵׁי H376 בֵֽית ־ שֶׁמֶשׁ H1053 הֶעֱלוּ H5927 עֹלוֹת H5930 וַֽיִּזְבְּחוּ H2076 זְבָחִים H2077 בַּיּוֹם H3117 הַהוּא H1931 לַֽיהוָֽה H3068 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
15. και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM λευιται G3019 N-NPM ανηνεγκαν G399 V-AAI-3P την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN θεμα N-ASN εργαβ N-PRI μετ G3326 PREP αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN επ G1909 PREP αυτης G846 D-GSF σκευη G4632 N-APN τα G3588 T-APN χρυσα A-APN και G2532 CONJ εθεντο G5087 V-AMI-3P επι G1909 PREP του G3588 T-GSM λιθου G3037 N-GSM του G3588 T-GSM μεγαλου G3173 A-GSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM βαιθσαμυς N-PRI ανηνεγκαν G399 V-AAI-3P ολοκαυτωσεις N-APF και G2532 CONJ θυσιας G2378 N-APF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
KJV
15. And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were,] and put [them] on the great stone: and the men of Beth- shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
KJVP
15. And the Levites H3881 took down H3381 H853 the ark H727 of the LORD, H3068 and the coffer H712 that H834 [was] with H854 it, wherein H834 the jewels H3627 of gold H2091 [were] , and put H7760 [them] on H413 the great H1419 stone: H68 and the men H376 of Beth- H1053 shemesh offered H5927 burnt offerings H5930 and sacrificed H2076 sacrifices H2077 the same H1931 day H3117 unto the LORD. H3068
YLT
15. And the Levites have taken down the ark of Jehovah, and the coffer which [is] with it, in which [are] the vessels of gold, and place [them] on the great stone; and the men of Beth-Shemesh have caused to ascend burnt-offerings and sacrifice sacrifices in that day to Jehovah;
ASV
15. And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah.
WEB
15. The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh.
ESV
15. And the Levites took down the ark of the LORD and the box that was beside it, in which were the golden figures, and set them upon the great stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to the LORD.
RV
15. And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
RSV
15. And the Levites took down the ark of the LORD and the box that was beside it, in which were the golden figures, and set them upon the great stone; and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to the LORD.
NLT
15. Several men of the tribe of Levi lifted the Ark of the LORD and the chest containing the gold rats and gold tumors from the cart and placed them on the large rock. Many sacrifices and burnt offerings were offered to the LORD that day by the people of Beth-shemesh.
NET
15. The Levites took down the ark of the LORD and the chest that was with it, which contained the gold objects. They placed them near the big stone. At that time the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.
ERVEN
15.