BLV
8.
πάλιν ADV G3825 ἐντολὴν N-ASF G1785 καινὴν A-ASF G2537 γράφω V-PAI-1S G1125 ὑμῖν, P-2DP G5210 ὅ R-ASN G3739 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ἀληθὲς A-ASN G227 ἐν PREP G1722 αὐτῷ P-DSM G846 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 ὑμῖν, P-2DP G5210 ὅτι CONJ G3754 ἡ T-NSF G3588 σκοτία N-NSF G4653 παράγεται V-PMI-3S G3855 καὶ CONJ G2532 τὸ T-NSN G3588 φῶς N-NSN G5457 τὸ T-NSN G3588 ἀληθινὸν A-NSN G228 ἤδη ADV G2235 φαίνει.V-PAI-3S G5316
GNTERP
8. παλιν ADV G3825 εντολην N-ASF G1785 καινην A-ASF G2537 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθες A-ASN G227 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 σκοτια N-NSF G4653 παραγεται V-PMI-3S G3855 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 φως N-NSN G5457 το T-NSN G3588 αληθινον A-NSN G228 ηδη ADV G2235 φαινει V-PAI-3S G5316
GNTWHRP
8. παλιν ADV G3825 εντολην N-ASF G1785 καινην A-ASF G2537 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθες A-ASN G227 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 σκοτια N-NSF G4653 παραγεται V-PMI-3S G3855 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 φως N-NSN G5457 το T-NSN G3588 αληθινον A-NSN G228 ηδη ADV G2235 φαινει V-PAI-3S G5316
GNTBRP
8. παλιν ADV G3825 εντολην N-ASF G1785 καινην A-ASF G2537 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 εστιν V-PXI-3S G2076 αληθες A-ASN G227 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 και CONJ G2532 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 σκοτια N-NSF G4653 παραγεται V-PMI-3S G3855 και CONJ G2532 το T-NSN G3588 φως N-NSN G5457 το T-NSN G3588 αληθινον A-NSN G228 ηδη ADV G2235 φαινει V-PAI-3S G5316
GNTTRP
8. πάλιν ADV G3825 ἐντολὴν N-ASF G1785 καινὴν A-ASF G2537 γράφω V-PAI-1S G1125 ὑμῖν, P-2DP G5210 ὅ R-ASN G3739 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ἀληθὲς A-ASN G227 ἐν PREP G1722 αὐτῷ P-DSM G846 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 ὑμῖν, P-2DP G5210 ὅτι CONJ G3754 ἡ T-NSF G3588 σκοτία N-NSF G4653 παράγεται V-PMI-3S G3855 καὶ CONJ G2532 τὸ T-NSN G3588 φῶς N-NSN G5457 τὸ T-NSN G3588 ἀληθινὸν A-NSN G228 ἤδη ADV G2235 φαίνει.V-PAI-3S G5316
LXXRP
KJV
8. Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
KJVP
8. Again G3825 , a new G2537 commandment G1785 I write G1125 unto you, G5213 which thing G3739 is G2076 true G227 in G1722 him G846 and G2532 in G1722 you: G5213 because G3754 the G3588 darkness G4653 is past, G3855 and G2532 the G3588 true G228 light G5457 now G2235 shineth. G5316
YLT
8. again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;
ASV
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
WEB
8. Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.
ESV
8. At the same time, it is a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
RV
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.
RSV
8. Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
NLT
8. Yet it is also new. Jesus lived the truth of this commandment, and you also are living it. For the darkness is disappearing, and the true light is already shining.
NET
8. On the other hand, I am writing a new commandment to you which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.
ERVEN
8. But what I write is also a new command. It is a true one; you can see its truth in Jesus and in yourselves. The darkness is passing away, and the true light is already shining.