BLV
21.

GNTERP
21. ος R-NSM G3739 μετασχηματισει V-FAI-3S G3345 το T-ASN G3588 σωμα N-ASN G4983 της T-GSF G3588 ταπεινωσεως N-GSF G5014 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 γενεσθαι V-2ADN G1096 αυτο P-ASN G846 συμμορφον A-ASN G4832 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 αυτου P-GSM G846 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ενεργειαν N-ASF G1753 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 υποταξαι V-AAN G5293 εαυτω F-3DSM G1438 τα T-APN G3588 παντα A-APN G3956

GNTWHRP
21. ος R-NSM G3739 μετασχηματισει V-FAI-3S G3345 το T-ASN G3588 σωμα N-ASN G4983 της T-GSF G3588 ταπεινωσεως N-GSF G5014 ημων P-1GP G2257 συμμορφον A-ASN G4832 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 αυτου P-GSM G846 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ενεργειαν N-ASF G1753 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 υποταξαι V-AAN G5293 αυτω P-DSM G846 τα T-APN G3588 παντα A-APN G3956

GNTBRP
21. ος R-NSM G3739 μετασχηματισει V-FAI-3S G3345 το T-ASN G3588 σωμα N-ASN G4983 της T-GSF G3588 ταπεινωσεως N-GSF G5014 ημων P-1GP G2257 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 γενεσθαι V-2ADN G1096 αυτο P-ASN G846 συμμορφον A-ASN G4832 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 αυτου P-GSM G846 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ενεργειαν N-ASF G1753 του T-GSM G3588 δυνασθαι V-PNN G1410 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 υποταξαι V-AAN G5293 εαυτω F-3DSM G1438 τα T-APN G3588 παντα A-APN G3956

GNTTRP
21. ὃς R-NSM G3739 μετασχηματίσει V-FAI-3S G3345 τὸ T-ASN G3588 σῶμα N-ASN G4983 τῆς T-GSF G3588 ταπεινώσεως N-GSF G5014 ἡμῶν P-1GP G2248 σύνμορφον A-ASN G4832 τῷ T-DSN G3588 σώματι N-DSN G4983 τῆς T-GSF G3588 δόξης N-GSF G1391 αὐτοῦ P-GSM G846 κατὰ PREP G2596 τὴν T-ASF G3588 ἐνέργειαν N-ASF G1753 τοῦ T-GSN G3588 δύνασθαι V-PNN G1410 αὐτὸν P-ASM G846 καὶ CONJ G2532 ὑποτάξαι V-AAN G5293 αὐτῷ P-DSM G846 τὰ T-APN G3588 πάντα.A-APN G3956

LXXRP



KJV
21. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

KJVP
21. Who G3739 shall change G3345 our G2257 vile G5014 body, G4983 that it G846 may be fashioned G1096 like unto G4832 his G846 glorious G1391 body, G4983 according G2596 to the G3588 working G1753 whereby G3588 he G846 is able G1410 even G2532 to subdue G5293 all things G3956 unto himself. G1438

YLT
21. who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.

ASV
21. who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

WEB
21. who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.

ESV
21. who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.

RV
21. who shall fashion anew the body of our humiliation, {cf15i that it may be} conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.

RSV
21. who will change our lowly body to be like his glorious body, by the power which enables him even to subject all things to himself.

NLT
21. He will take our weak mortal bodies and change them into glorious bodies like his own, using the same power with which he will bring everything under his control.

NET
21. who will transform these humble bodies of ours into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.

ERVEN
21. He will change our humble bodies and make them like his own glorious body. Christ can do this by his power, with which he is able to rule everything.