BLV
8.
עַתָּה H6258 מִקָּרוֹב H7138 אֶשְׁפּוֹךְ H8210 חֲמָתִי H2534 עָלַיִךְ H5921 וְכִלֵּיתִי H3615 אַפִּי H639 בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ H8199 כִּדְרָכָיִךְ H1870 וְנָתַתִּי H5414 עָלַיִךְ H5921 אֵת H853 כָּל H3605 ־ תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ H8441 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
8. νυν G3568 ADV εγγυθεν ADV εκχεω G1632 V-FAI-1S την G3588 T-ASF οργην G3709 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ συντελεσω G4931 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM μου G1473 P-GS εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ κρινω G2919 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN βδελυγματα G946 N-APN σου G4771 P-GS
KJV
8. Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
KJVP
8. Now H6258 will I shortly H4480 H7138 pour out H8210 my fury H2534 upon H5921 thee , and accomplish H3615 mine anger H639 upon thee : and I will judge H8199 thee according to thy ways, H1870 and will recompense H5414 H5921 thee for H853 all H3605 thine abominations. H8441
YLT
8. Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.
ASV
8. Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
WEB
8. Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.
ESV
8. Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations.
RV
8. Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
RSV
8. Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways; and I will punish you for all your abominations.
NLT
8. Soon I will pour out my fury on you and unleash my anger against you. I will call you to account for all your detestable sins.
NET
8. Soon now I will pour out my rage on you; I will fully vent my anger against you. I will judge you according to your behavior. I will hold you accountable for all your abominable practices.
ERVEN
8. Very soon now, I will show you how angry I am. I will show all of my anger against you. I will punish you for the evil things you did. I will make you pay for all the terrible things you did.