BLV
5.
הִנֵּה H2009 בִּֽהְיוֹתוֹ H1961 תָמִים H8549 לֹא H3808 יֵֽעָשֶׂה H6213 לִמְלָאכָה H4399 אַף H637 כִּי H3588 ־ אֵשׁ H784 אֲכָלַתְהוּ H398 וַיֵּחָר H2787 וְנַעֲשָׂה H6213 עוֹד H5750 לִמְלָאכָֽה H4399 ׃ ס
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
5. ουδε G3761 CONJ ετι G2089 ADV αυτου G846 D-GSN οντος G1510 V-PAPGS ολοκληρου G3648 A-GSN ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP εργασιαν G2039 N-ASF μη G3165 ADV οτι G3754 CONJ εαν G1437 CONJ και G2532 CONJ πυρ G4442 N-NSN αυτο G846 D-ASN αναλωση G355 V-AAS-3S εις G1519 PREP τελος G5056 N-ASN ει G1487 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ετι G2089 ADV εις G1519 PREP εργασιαν G2039 N-ASF
KJV
5. Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
KJVP
5. Behold H2009 , when it was H1961 whole, H8549 it was meet H6213 for no H3808 work: H4399 how much less H637 shall it be meet H6213 yet H5750 for [any] work, H4399 when H3588 the fire H784 hath devoured H398 it , and it is burned H2787 ?
YLT
5. Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?
ASV
5. Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!
WEB
5. Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!
ESV
5. Behold, when it was whole, it was used for nothing. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything!
RV
5. Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work?
RSV
5. Behold, when it was whole, it was used for nothing; how much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything!
NLT
5. Vines are useless both before and after being put into the fire!
NET
5. Indeed! If it was not made into anything useful when it was whole, how much less can it be made into anything when the fire has burned it up and it is charred?
ERVEN
5. If you cannot make anything from that wood before it is burned, you surely cannot make anything from that wood after it is burned!