BLV
4.
אָכֵן H403 חֳלָיֵנוּ H2483 הוּא H1931 נָשָׂא H5375 וּמַכְאֹבֵינוּ H4341 סְבָלָם H5445 וַאֲנַחְנוּ H587 חֲשַׁבְנֻהוּ H2803 נָגוּעַ H5060 מֻכֵּה H5221 אֱלֹהִים H430 וּמְעֻנֶּֽה H6031 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
4. ουτος G3778 D-NSM τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF ημων G1473 P-GP φερει G5342 V-PAI-3S και G2532 CONJ περι G4012 PREP ημων G1473 P-GP οδυναται G3600 V-PPI-3S και G2532 CONJ ημεις G1473 P-NP ελογισαμεθα G3049 V-AMI-1P αυτον G846 D-ASM ειναι G1510 V-PAN εν G1722 PREP πονω G4192 N-DSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP πληγη G4127 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP κακωσει G2561 N-DSF
KJV
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
KJVP
4. Surely H403 he H1931 hath borne H5375 our griefs, H2483 and carried H5445 our sorrows: H4341 yet we H587 did esteem H2803 him stricken, H5060 smitten H5221 of God, H430 and afflicted. H6031
YLT
4. Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.
ASV
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
WEB
4. Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
ESV
4. Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
RV
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
RSV
4. Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
NLT
4. Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God, a punishment for his own sins!
NET
4. But he lifted up our illnesses, he carried our pain; even though we thought he was being punished, attacked by God, and afflicted for something he had done.
ERVEN
4. The fact is, it was our suffering he took on himself; he bore our pain. But we thought that God was punishing him, that God was beating him for something he did.