Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Ησαΐας 43:20
BLV
20.
תְּכַבְּדֵנִי H3513 חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 תַּנִּים H8577 וּבְנוֹת H1323 יַֽעֲנָה H3284 כִּֽי H3588 ־ נָתַתִּי H5414 בַמִּדְבָּר H4057 מַיִם H4325 נְהָרוֹת H5104 בִּֽישִׁימֹן H3452 לְהַשְׁקוֹת H8248 עַמִּי H5971 בְחִירִֽי H972 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
20. ευλογησει G2127 V-FAI-3S με G1473 P-AS τα G3588 T-NPN θηρια G2342 N-NPN του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM σειρηνες N-NPF και G2532 CONJ θυγατερες G2364 N-NPF στρουθων N-GPM οτι G3754 CONJ εδωκα G1325 V-AAI-1S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ ποταμους G4215 N-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ανυδρω G504 A-DSF ποτισαι G4222 V-AAN το G3588 T-ASN γενος G1085 N-ASN μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN εκλεκτον G1588 A-ASN



KJV
20. The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

KJVP
20. The beast H2416 of the field H7704 shall honor H3513 me , the dragons H8565 and the owls H1323 H3284 : because H3588 I give H5414 waters H4325 in the wilderness, H4057 [and] rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 to my people, H5971 my chosen. H972

YLT
20. Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.

ASV
20. The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

WEB
20. The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

ESV
20. The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,

RV
20. The beasts of the field shall honour me, the jackals and the ostriches: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen:

RSV
20. The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches; for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,

NLT
20. The wild animals in the fields will thank me, the jackals and owls, too, for giving them water in the desert. Yes, I will make rivers in the dry wasteland so my chosen people can be refreshed.

NET
20. The wild animals of the desert honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the desert and streams in the wilderness, to quench the thirst of my chosen people,

ERVEN
20. The wild animals will thank me. The large animals and birds will honor me when I put water in the desert and make rivers flow through that dry land. I will do this to give water to my chosen people.



Notes

No Verse Added

Ησαΐας 43:20

  • תְּכַבְּדֵנִי H3513 חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 תַּנִּים H8577 וּבְנוֹת H1323 יַֽעֲנָה H3284 כִּֽי H3588 ־ נָתַתִּי H5414 בַמִּדְבָּר H4057 מַיִם H4325 נְהָרוֹת H5104 בִּֽישִׁימֹן H3452 לְהַשְׁקוֹת H8248 עַמִּי H5971 בְחִירִֽי H972 ׃
  • LXXRP

    ευλογησει G2127 V-FAI-3S με G1473 P-AS τα G3588 T-NPN θηρια G2342 N-NPN του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM σειρηνες N-NPF και G2532 CONJ θυγατερες G2364 N-NPF στρουθων N-GPM οτι G3754 CONJ εδωκα G1325 V-AAI-1S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ ποταμους G4215 N-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ανυδρω G504 A-DSF ποτισαι G4222 V-AAN το G3588 T-ASN γενος G1085 N-ASN μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN εκλεκτον G1588 A-ASN
  • KJV

    The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
  • KJVP

    The beast H2416 of the field H7704 shall honor H3513 me , the dragons H8565 and the owls H1323 H3284 : because H3588 I give H5414 waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 to my people, H5971 my chosen. H972
  • YLT

    Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.
  • ASV

    The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
  • WEB

    The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,
  • ESV

    The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,
  • RV

    The beasts of the field shall honour me, the jackals and the ostriches: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen:
  • RSV

    The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches; for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people,
  • NLT

    The wild animals in the fields will thank me, the jackals and owls, too, for giving them water in the desert. Yes, I will make rivers in the dry wasteland so my chosen people can be refreshed.
  • NET

    The wild animals of the desert honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the desert and streams in the wilderness, to quench the thirst of my chosen people,
  • ERVEN

    The wild animals will thank me. The large animals and birds will honor me when I put water in the desert and make rivers flow through that dry land. I will do this to give water to my chosen people.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References