BLV
9.
מַה H4100 ־ שֶּֽׁהָיָה H1961 הוּא H1931 שֶׁיִּהְיֶה H1961 וּמַה H4100 ־ שֶׁנַּֽעֲשָׂה H6213 הוּא H1931 שֶׁיֵּעָשֶׂה H6213 וְאֵין H369 כָּל H3605 ־ חָדָשׁ H2319 תַּחַת H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ H8121 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
9. τι G5100 I-NSN το G3588 T-NSN γεγονος G1096 V-RAPNS αυτο G846 D-NSN το G3588 T-NSN γενησομενον G1096 V-FMPNS και G2532 CONJ τι G5100 I-NSN το G3588 T-NSN πεποιημενον G4160 V-RPPNS αυτο G846 D-NSN το G3588 T-NSN ποιηθησομενον G4160 V-FPPNS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S παν G3956 A-NSN προσφατον G4372 A-NSN υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM
KJV
9. The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.
KJVP
9. The thing H4100 that hath been H7945 H1961 , it H1931 [is] [that] which shall be H7945 H1961 ; and that H4100 which is done H7945 H6213 [is] that H1931 which shall be done H7945 H6213 : and [there] [is] no H369 H3605 new H2319 [thing] under H8478 the sun. H8121
YLT
9. What [is] that which hath been? it [is] that which is, and what [is] that which hath been done? it [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.
ASV
9. That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
WEB
9. That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
ESV
9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.
RV
9. That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
RSV
9. What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.
NLT
9. History merely repeats itself. It has all been done before. Nothing under the sun is truly new.
NET
9. What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.
ERVEN
9. All things continue the way they have been since the beginning. The same things will be done that have always been done. There is nothing new in this life.