BLV
19.
וַיִּשְׁמַע H8085 סַנְבַלַּט H5571 הַחֹרֹנִי H2772 וְטֹבִיָּה H2900 ׀ הָעֶבֶד H5650 הָֽעַמּוֹנִי H5984 וְגֶשֶׁם H1654 הָֽעַרְבִי H6163 וַיַּלְעִגוּ H3932 לָנוּ וַיִּבְזוּ H959 עָלֵינוּ H5921 וַיֹּאמְרוּ H559 מָֽה H4100 ־ הַדָּבָר H1697 הַזֶּה H2088 אֲשֶׁר H834 אַתֶּם H859 עֹשִׂים H6213 הַעַל H5921 הַמֶּלֶךְ H4428 אַתֶּם H859 מֹרְדִֽים H4775 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
19. και G2532 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S σαναβαλλατ N-PRI ο G3588 T-NSM αρωνι N-PRI και G2532 CONJ τωβια N-PRI ο G3588 T-NSM δουλος G1401 N-NSM ο G3588 T-NSM αμμωνι N-PRI και G2532 CONJ γησαμ N-PRI ο G3588 T-NSM αραβι N-PRI και G2532 CONJ εξεγελασαν V-AAI-3P ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ ηλθον G2064 V-AAI-3P εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P τι G5100 I-NSN το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN τουτο G3778 D-NSN ο G3739 R-NSM υμεις G4771 P-NP ποιειτε G4160 V-PAI-2P η G2228 PRT επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM υμεις G4771 P-NP αποστατειτε V-PAI-2P
KJV
19. But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it,] they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king?
KJVP
19. But when Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 and Geshem H1654 the Arabian, H6163 heard H8085 [it] , they laughed us to scorn, H3932 and despised H959 H5921 us , and said, H559 What H4100 [is] this H2088 thing H1697 that H834 ye H859 do H6213 ? will ye H859 rebel H4775 against H5921 the king H4428 ?
YLT
19. And Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, `What [is] this thing that ye are doing? against the king are ye rebelling?`
ASV
19. But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
WEB
19. But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us, and despised us, and said, What is this thing that you do? will you rebel against the king?
ESV
19. But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?"
RV
19. But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
RSV
19. But when Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arab heard of it, they derided us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?"
NLT
19. But when Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab heard of our plan, they scoffed contemptuously. "What are you doing? Are you rebelling against the king?" they asked.
NET
19. But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard all this, they derided us and expressed contempt toward us. They said, "What is this you are doing? Are you rebelling against the king?"
ERVEN
19. But Sanballat from Horon, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard that we were building again. They made fun of us in a very ugly way. They said, "What are you doing? Are you turning against the king?"