BLV
15.
יַעַן H3282 אֲשֶׁר H834 עָשׂוּ H6213 אֶת H853 ־ הָרַע H7451 בְּעֵינַי H5869 וַיִּהְיוּ H1961 מַכְעִסִים H3707 אֹתִי H853 מִן H4480 ־ הַיּוֹם H3117 אֲשֶׁר H834 יָצְאוּ H3318 אֲבוֹתָם H1 מִמִּצְרַיִם H4714 וְעַד H5704 הַיּוֹם H3117 הַזֶּֽה H2088 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
15. ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM οσα G3745 A-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εν G1722 PREP οφθαλμοις G3788 N-DPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ησαν G1510 V-IAI-3P παροργιζοντες G3949 V-PAPNP με G1473 P-AS απο G575 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF ης G3739 R-GSF εξηγαγον G1806 V-AAI-3P τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM αυτων G846 D-GPM εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF και G2532 CONJ εως G2193 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF
KJV
15. Because they have done [that which was] evil in my sight,and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
KJVP
15. Because H3282 H834 they have done H6213 [that] [which] [was] H853 evil H7451 in my sight, H5869 and have H1961 provoked me to anger H3707 H853 , since H4480 the day H3117 their fathers H1 came forth H3318 out of Egypt H4480 H4714 , even unto H5704 this H2088 day. H3117
YLT
15. because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.`
ASV
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
WEB
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.
ESV
15. because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day."
RV
15. because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
RSV
15. because they have done what is evil in my sight and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day."
NLT
15. For they have done great evil in my sight and have angered me ever since their ancestors came out of Egypt."
NET
15. because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!'"
ERVEN
15. This is because my people did what I said was wrong. They have made me angry with them since the day their ancestors came up out of Egypt.