BLV
11.
וַיַּרְא H7200 יוֹשֵׁב H3427 הָאָרֶץ H776 הַֽכְּנַעֲנִי H3669 אֶת H853 ־ הָאֵבֶל H60 בְּגֹרֶן H1637 הָֽאָטָד H329 וַיֹּאמְרוּ H559 אֵֽבֶל H60 ־ כָּבֵד H3515 זֶה H2088 לְמִצְרָיִם H4713 עַל H5921 ־ כֵּן H3651 קָרָא H7121 שְׁמָהּ H8034 אָבֵל מִצְרַיִם H67 אֲשֶׁר H834 בְּעֵבֶר H5676 הַיַּרְדֵּֽן H3383 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
11. και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM κατοικοι N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF χανααν G5477 N-PRI το G3588 T-ASN πενθος G3997 N-ASN εν G1722 PREP αλωνι G257 N-DSF αταδ N-PRI και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P πενθος G3997 N-NSN μεγα G3173 A-NSN τουτο G3778 D-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S τοις G3588 T-DPM αιγυπτιοις G124 N-DPM δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM πενθος G3997 N-NSN αιγυπτου G125 N-GSF ο G3739 R-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S περαν G4008 PREP του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM
KJV
11. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which [is] beyond Jordan.
KJVP
11. And when the inhabitants H3427 of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 H853 the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 This H2088 [is] a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore H5921 H3651 the name H8034 of it was called H7121 Abel- H67 mizraim, which H834 [is] beyond H5676 Jordan. H3383
YLT
11. and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning [is] this to the Egyptians;` therefore hath [one] called its name `The mourning of the Egyptians,` which [is] beyond the Jordan.
ASV
11. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
WEB
11. When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore, the name of it was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
ESV
11. When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan.
RV
11. And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
RSV
11. When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning to the Egyptians." Therefore the place was named Abelmizraim; it is beyond the Jordan.
NLT
11. The local residents, the Canaanites, watched them mourning at the threshing floor of Atad. Then they renamed that place (which is near the Jordan) Abel-mizraim, for they said, "This is a place of deep mourning for these Egyptians."
NET
11. When the Canaanites who lived in the land saw them mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a very sad occasion for the Egyptians." That is why its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
ERVEN
11. When the people who lived in Canaan saw the funeral service at Goren Atad, they said, "This is a time of great sorrow for those Egyptians." So now that place across the Jordan River is named Abel Mizraim.