GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
17. και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF εκκλησια G1577 N-NSF οι G3588 T-NPM επιστρεψαντες G1994 V-AAPNP απο G575 PREP της G3588 T-GSF αιχμαλωσιας G161 N-GSF σκηνας G4633 N-APF και G2532 CONJ εκαθισαν G2523 V-AAI-3P εν G1722 PREP σκηναις G4633 N-DPF οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εποιησαν G4160 V-AAI-3P απο G575 PREP ημερων G2250 N-GPF ιησου G2424 N-PRI υιου G5207 N-GSM ναυη N-PRI ουτως G3778 ADV οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI εως G2193 CONJ της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF εκεινης G1565 D-GSF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S ευφροσυνη G2167 N-NSF μεγαλη G3173 A-NSF



KJV
17. And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

AMP
17. All the assembly of returned exiles made booths and dwelt in them; for since the days of Jeshua (Joshua) son of Nun up to that day, the Israelites had not done so. And there was very great rejoicing.

KJVP
17. And all H3605 the congregation H6951 of them that were come again H7725 out of H4480 PREP the captivity H7628 made H6213 booths H5521 , and sat H3427 W-VQY3MP under the booths H5521 : for H3588 CONJ since the days H3117 of Jeshua H3442 the son H1121 of Nun H5126 unto H5704 PREP that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 D-AMS had not H3808 ADV the children H1121 of Israel H3478 done H6213 VQQ3MP so H3651 ADV . And there was H1961 W-VQY3FS very H3966 ADV great H1419 AMS-3FS gladness H8057 .

YLT
17. And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

ASV
17. And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

WEB
17. All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

NASB
17. Thus the entire assembly of the returned exiles made booths and dwelt in them. Now the Israelites had done nothing of this sort from the days of Jeshua, son of Nun, until this occasion; therefore there was very great joy.

ESV
17. And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing.

RV
17. And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

RSV
17. And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and dwelt in the booths; for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing.

NKJV
17. So the whole assembly of those who had returned from the captivity made booths and sat under the booths; for since the days of Joshua the son of Nun until that day the children of Israel had not done so. And there was very great gladness.

MKJV
17. And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

AKJV
17. And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

NRSV
17. And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them; for from the days of Jeshua son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing.

NIV
17. The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.

NIRV
17. All those who had returned from Babylonia made booths. They lived in them during the Feast of Booths. They hadn't celebrated the Feast with so much joy for a long time. In fact, they had never celebrated it like that from the days of Joshua, the son of Nun, until that very day. So their joy was very great.

NLT
17. So everyone who had returned from captivity lived in these shelters during the festival, and they were all filled with great joy! The Israelites had not celebrated like this since the days of Joshua son of Nun.

MSG
17. The entire congregation that had come back from exile made booths and lived in them. The People of Israel hadn't done this from the time of Joshua son of Nun until that very day--a terrific day! Great joy!

GNB
17. All the people who had come back from captivity built shelters and lived in them. This was the first time it had been done since the days of Joshua son of Nun, and everybody was excited and happy.

NET
17. So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy.

ERVEN
17. The whole group that had come back from captivity built shelters. They lived in the shelters they had built. Since the days of Joshua son of Nun up until that day, the Israelites had not celebrated the Festival of Shelters like this. Everyone was very happy!