BLV
20.
וּבֵרַךְ H1288 עֵלִי H5941 אֶת H853 ־ אֶלְקָנָה H511 וְאֶת H853 ־ אִשְׁתּוֹ H802 וְאָמַר H559 יָשֵׂם H7760 יְהוָה H3068 לְךָ זֶרַע H2233 מִן H4480 ־ הָאִשָּׁה H802 הַזֹּאת H2063 תַּחַת H8478 הַשְּׁאֵלָה H7596 אֲשֶׁר H834 שָׁאַל H7592 לַֽיהוָה H3068 וְהָלְכוּ H1980 לִמְקֹמֽוֹ H4725 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
20. και G2532 CONJ ευλογησεν G2127 V-AAI-3S ηλι G2241 N-PRI τον G3588 T-ASM ελκανα N-PRI και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γυναικα G1135 N-ASF αυτου G846 D-GSM λεγων G3004 V-PAPNS αποτεισαι V-AAN σοι G4771 P-DS κυριος G2962 N-NSM σπερμα G4690 N-ASN εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF αντι G473 PREP του G3588 T-GSN χρεους N-GSN ου G3739 R-GSN εχρησας G5530 V-AAI-2S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM αυτου G846 D-GSM
KJV
20. And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
KJVP
20. And Eli H5941 blessed H1288 H853 Elkanah H511 and his wife, H802 and said, H559 The LORD H3068 give H7760 thee seed H2233 of H4480 this H2063 woman H802 for H8478 the loan H7596 which H834 is lent H7592 to the LORD. H3068 And they went H1980 unto their own home. H4725
YLT
20. And Eli blessed Elkanah, and his wife, and said, `Jehovah doth appoint for thee seed of this woman, for the petition which she asked for Jehovah;` and they have gone to their place.
ASV
20. And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Jehovah give thee seed of this woman for the petition which was asked of Jehovah. And they went unto their own home.
WEB
20. Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you seed of this woman for the petition which was asked of Yahweh. They went to their own home.
ESV
20. Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "May the LORD give you children by this woman for the petition she asked of the LORD." So then they would return to their home.
RV
20. And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which was lent to the LORD. And they went unto their own home.
RSV
20. Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "The LORD give you children by this woman for the loan which she lent to the LORD"; so then they would return to their home.
NLT
20. Before they returned home, Eli would bless Elkanah and his wife and say, "May the LORD give you other children to take the place of this one she gave to the LORD. "
NET
20. Eli would bless Elkanah and his wife saying, "May the LORD raise up for you descendants from this woman to replace the one that she dedicated to the LORD." Then they would go to their home.
ERVEN
20. Eli would bless Elkanah and his wife. He would say, "May the Lord give you more children through Hannah who will take the place of the boy she prayed for and gave to the Lord." Elkanah and Hannah went home.